תפוח לא נופל רחוק מהעץ
Idiomatische Übersetzungen von „תפוח לא נופל רחוק מהעץ“
Afrikaans
die appel val nie ver van die boom af nie
Erklärungen:
Altgriechisch
Κακού κοράκος κακόν ωόν
Erklärungen:
Arabisch
الابن سر أبيه
Erklärungen:
Arabisch
أقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها
Erklärungen:
Arabisch
من شابه أباه فما ظلم
Erklärungen:
Armenisch
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում.
Aserbaidschanisch
Anasına bax, qızını al
Erklärungen:
Bulgarisch
какъвто бащата - такъв и синът
Erklärungen:
Bulgarisch
Крушата не пада по-далеч от дървото
Erklärungen:
Chinesisch
老子英雄儿好汉
Erklärungen:
Chinesisch
龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞。
Erklärungen:
Chinesisch
虎父無犬子
Erklärungen:
Chinesisch
有其父必有其子
Erklärungen:
Dänisch
Som far, sådan søn
Erklärungen:
Dänisch
Æblet falder ikke langt fra træet
Erklärungen:
Dänisch
æblet falder ikke/sjældent langt fra stammen
Erklärungen:
Deutsch
wie das Haupt, so die Glieder
Erklärungen:
Deutsch
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Erklärungen:
Englisch
like father, like son
Erklärungen:
Arabisch, Dänisch, Englisch #1, #2, Filipino/Tagalog, Griechisch #1, #2, Italienisch, Kroatisch, Rumänisch, Russisch, Slowenisch, Türkisch
Englisch
The Apple does not fall far from the tree
Erklärungen:
Englisch
a wise goose never lays a tame egg
Englisch
Eagles do not breed doves
Englisch
a chip off the old block
Erklärungen:
Fidschi
lutu na niu, lutu ki vuna
Erklärungen:
Finnisch
Minkälainen isä, sen lainen poikakin.
Erklärungen:
Französisch
Tel père, tel fils
Erklärungen:
Griechisch
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσει
Erklärungen:
Griechisch
Κατά μάνα κατά κύρη (κάνανε και γιο ζαφείρι / κατά γιο και θυγατέρα)
Erklärungen:
Hindi
शेर का बच्चा शेर होता है ।
Erklärungen:
Hindi
जैसा बाप वैसा बेटा
Erklärungen:
Indonesisch
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Erklärungen:
Isländisch
sjaldan fellur eplið langt frá eikinni
Erklärungen:
Italienisch
Tale padre, tale figlio
Erklärungen:
Japanisch
親が親なら子も子
Erklärungen:
Japanisch
この親［父］にしてこの子あり
Japanisch
この父ありてここにこの子あり
Japanisch
蛙の子は蛙
Jiddisch
דאָס עפּל פֿאַלט נישט ווייט פֿון בוים
Kasachisch
Алма алма ағашынан алысқа құламайды
Erklärungen:
Kirgisisch
Alma sabağınan artık tüşpöyt
Erklärungen:
Koreanisch
부전자전
Erklärungen:
Kroatisch
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Erklärungen:
Kurdisch (Sorani)
چی بچینیت ئەوە ئەدووریتەوە
Erklärungen:
Latein
Talis pater, talis filius
Erklärungen:
Litauisch
Koks medis, toks ir vaisius.
Erklärungen:
Navajo
bilasáana tsikʼidę́ę́ʼ naaltsʼiʼgo, doo nízaadi naaltsʼíid da
Erklärungen:
Niederländisch
Zo vader, zo zoon.
Erklärungen:
Niederländisch
De appel valt niet ver van de boom
Erklärungen:
Norwegisch
Eplet faller ikke langt fra stammen
Erklärungen:
Persisch
میوه پای درختش میافته
Persisch
مادر رو ببین دختر رو بگیر
Erklärungen:
Polnisch
Jaka jabłoń, takie jabłko.
Erklärungen:
Polnisch
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Erklärungen:
Portugiesisch
Tal pai, tal filho.
Erklärungen:
Portugiesisch
Quem sai aos seus, não degenera
Erklärungen:
Rumänisch
Ce naște din pisică șoareci mănâncă
Rumänisch
Așchia nu sare departe de trunchi
Rumänisch
Aşa tată, aşa fiu
Erklärungen:
Russisch
Каков поп таков приход
Erklärungen:
Schwedisch
Äpplet faller inte långt från trädet
Erklärungen:
Serbisch
Kakav otac, takav sin/Drvo ne pada daleko od klada
Slowenisch
Jabolko ne pade daleč od drevesa
Erklärungen:
Spanisch
Hijo de tigre pintito
Erklärungen:
Tschechisch
jablko nepadá daleko od stromu
Erklärungen:
Türkisch
Baban nasılsa oğlu da öyledir
Erklärungen:
Türkisch
armut dalının dibine düşer
Erklärungen:
Türkisch
Armut dibine düşer
Erklärungen:
Türkisch
Meyve kendi ağacından uzak yere düşmez
Erklärungen:
Ungarisch
Az alma nem esik messze a fájától
Erklärungen:
Vietnamesisch
Cha nào, con nấy
Zapotekisch
Stica' yága, ngueca bandadi'
Bedeutungen von „תפוח לא נופל רחוק מהעץ“
KarlusItalienisch
Una mela non cade lontano dall'albero.
Spesso le abitudini di qualcuno sono le stesse delle altre persone con cui ha vissuto (tale padre, tale figlio)
