Thank you for the translation! Can I ask you a question though? I do not know tokelauan, so I cannot understand the original text, but I was bit puzzled since I noticed that you translated "Ou mata e matagi" and "Maua ai te lumanai" in the same way. Why?
-
An Innocent Warrior → Übersetzung auf Englisch
10 ÜbersetzungenArabisch+9 weitere, Englisch, Filipino/Tagalog, Französisch, Griechisch, Indonesisch, Koreanisch, Malaiisch, Niederländisch, Spanisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
An Innocent Warrior
Ou mata e matagi
Ou loto mamaina toa
Manatu atu
Taku pelepele
Pa mai to mafanafanaga
Saolotoga tenei
Manatunatu
Ki tamafine
Maua ai te lumanai
Ki tamafine
Ou mata e matagi
Von SilentRebel83 am 2016-12-13 eingetragen
Zuletzt von Icey am 2019-08-26 bearbeitet
Übersetzung
An Innocent Warrior
Your eyes so full of wonder
Your heart, an innocent warior
My dearest one
There's a task for you
Let it flow over you
The freedom you feel
And your deep thoughts
Our young girl
Have you come
Our young girl
Your eyes so full of wonder
Danke! ❤ | ||
264 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Tasi 타샤 | 2 Monate 5 Stunden |
Lina elhabashy | 1 Jahr 10 Monate |
JordanYT | 3 Jahre 1 Monat |
Zarina01 | 5 Jahre 8 Monate |
Llegó Dolor Del Corazón | 7 Jahre 4 Monate |
Aulianisa | 7 Jahre 4 Monate |
Enjovher | 7 Jahre 4 Monate |
Gäste haben sich 257 Mal bedankt
Von SilentRebel83 am 2016-12-13 eingetragen
Zuletzt von SilentRebel83 am 2016-12-31 bearbeitet
Kommentare des Autors:
translation by Opetaia Foa'i.
Verwandt
Te Vaka - Loimata e Maligi "An Innocent Warrior" uses part of the base of Te Vaka's "Loimata e Maligi", with different lyrics. |
Bitte hilf mit, „An Innocent Warrior“ zu übersetzen
Sammlungen mit "An Innocent Warrior"
1. | Disney movies in their native languages (part 3) |
Moana (OST): Top 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Kommentare
You're welcome
Oh wow... I didn't notice the error. I'll recheck the source from which I got it from.
Thanks for the heads up! :)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Über den Übersetzer
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator/in of the Moana
Beiträge: 5197 Übersetzungen, 24 Transliterationen, 2477 Lieder, 2 collections, 18193 Mal gedankt, 428 Übersetzungsanfragen erfüllt für 124 Mitglieder, hat 37 Lieder transkribiert, hat 17 Idiome hinzugefügt, hat 15 Idiome erklärt, hat 3244 Kommentare hinterlassen, hat 19 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Englisch, fließend Tonganisch, fortgeschritten Deutsch
"Work hard in silence, let your success be your noise!"