Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Weißrussisch, Russisch → VIA Pesnyary → Лявоніха → Russisch
  • VIA Pesnyary

    Лявоніха

    VIA Pesnyary

    Weißrussisch → Russisch

✕
Teilen
Font Size
Weißrussisch
Originaltext

Лявоніха

Ой, Лявоніха, Лявоніха мая!
Спамяну цябе ласкавым словам я, --
Чорны пух тваіх загнутых брывянят,
Вочы яркія, вясёлы іх пагляд;
Спамяну тваю рухавую пастаць,
Спамяну, як ты умела цалаваць.
 
Ой, Лявоніха, Лявоніха мая!
Ты пяяла* галасней ад салаўя,
Ты была заўсёды першай у танку –
І ў «Мяцеліцы», і ў «Юрцы», і ў «Бычку»;
А калі ты жаці станеш свой загон**,
Аж дзівуецца нядбайліца*** Лявон.
 
Ой, Лявоніха, Лявоніха мая!
У цябе палова вёскі -- кумаўя.
Знала ты, як запрасіць, пачаставаць,
І дарэчы слова добрае сказаць,
І разважыць, і у смутку звесяліць,
А часамі -- і да сэрца прытуліць.
 
Ой, Лявоніха, Лявоніха мая!
Дай жа бог табе даўжэйшага жыцця,
Дай на свеце сумным радасна пражыць,
Усіх вакол, як весяліла, весяліць.
Хай ніколі не забуду цябе я.
Ой, Лявоніха, Лявоніха мая!
 
Russisch
Übersetzung#1#2#3

Lyavoniha (Лявониха)

Ой, Лявониха, Лявониха моя!
Вспомню ласковым и/же словом тебя я, --
Чёрный пух в твоих изогнутых бровях,
Очи яркие, веселый у них взгляд;
Вспомню я твою подвижную и стать
(Вспомню я подвижный и живой твой стан),
Вспомню я, как ты умела целовать.
 
Ой, Лявониха, Лявониха моя!
Ты же пела даже громче соловья,
Ты была всегда и первой в танце же –
И в "Метелице", и в "Юрке", и в "Бычке";
А когда ты станешь жать свой загон
(А когда начнёшь ты жать свой загон),
Удивляется бездельник же Левон.
 
Ой, Лявониха, Лявониха моя!
У тебя аж полдеревни -- кумовья.
Знала ты, как пригласить, поугощать,
И уместно слово доброе сказать,
Рассудить, в печали даже веселить,
Временами – и у сердца приютить.
 
Ой, Лявониха, Лявониха моя!
Дай же Бог тебе и жизни долгих лет
(Дай же Бог тебе: пусть жизнь твоя – долга),
Дай на свете скучном/грустном/печальном радостно прожить,
Всех вокруг, как веселила, веселить.
Никогда пусть/же -- не забуду тебя я.
Ой, Лявониха, Лявониха моя!
 
✕

Übersetzungen von „Лявоніха (Lyavoniha)“

Englisch
IPA
Russisch #1, #2, #3
Transliteration #1, #2
Kommentare
AN60SHAN60SH
   So, 14/10/2012 - 17:58

Благодарствую

MarinkaMarinka    Di, 02/07/2013 - 04:03
5

Здорово!
Ой, как давно её не слышала.

AN60SHAN60SH
   Di, 02/07/2013 - 12:20

Спасибо, Мариш!
Есть и варианты слов, но я там на слух не всё понял...

↑↓