✕
Album:
Under Rug Swept (2002)
Originaltext
Übersetzung
A Man
I am a man as a man I've been told
Bacon is brought to the house in this mold
Born of your bellies I yearn for the cord
Years I have groveled repentance ignored
And I have been blamed
And I have repented
I'm working my way toward our union mended
I am a man who has grown from a son
Been crucified by enraged women
I am son who was raised by such men
I'm often reminded of the fools I'm among
And I have been shamed
And I have relented
I'm working my way toward our union mended
And I have been shamed
And I have repented
I'm working my way toward our union mended
We don't fare well with endless reprimands
And we don't do well with a life served as a sentence
And this won't work well if you're hell-bent on your offense
Cause I am a man who understands your reticence
I am a man who still does what he can
To dispel our archaic reputation
I am a man who has heard all he can
Cause I don't fare well with endless punishment
Cause I have been blamed and I have repented
I'm working my way toward our union mended
And we have been blamed and we have repented
I'm working my way toward our union mended
We don't fare well with endless reprimands
And we don't do well with a life served as a sentence
And this won't work well if you're hell-bent on your offense
Cause I am a man who understands your reticence
Ein Mann
Ich bin ein Mann und als Mann, so wurde mir gesagt
Ist die Beute1in dieser Form nach Hause zu bringen
Geboren aus deinem Bauch sehne ich mich nach dieser Schnur zurück
Jahre kroch ich, die Reue ignorierend
Und ich habe die Schuld bekommen
Und ich bereute
Ich arbeite auf meine Art darauf hin, dass unsere Einigkeit wiederhergestellt wird2
Ich bin ein Mann. aufgezogen von einem Sohn,
welcher von erzürnten Frauen gekreuzigt ward.
Ich bin ein Sohn, welcher bei solchen Männern groß wurde
Ich wurde so oft daran erinnert, dass ich zu diesen Deppen gehöre
Und ich war beschämt
Und ich bereute
Ich arbeite auf meine Art darauf hin, dass unsere Einigkeit wiederhergestellt wird2
Und ich war beschämt
Und ich bereute
Ich arbeite auf meine Art darauf hin, dass unsere Einigkeit wiederhergestellt wird2
Wir kommen nicht weiter mit endlosem Tadeln
Und wir taten uns nicht Gutes daran, uns das Leben als eine Bestrafung auftischen zu lassen
Und es wird nicht gut gehen, wenn du wie besessen an deinen Missetaten festhältst
Denn ich bin ein Mann der dein Schweigen3versteht
Ich bin ein Mann der dennoch macht was er kann
Um unseren altmodischen Ruf zu zerstören
Ich bin ein Mann, der sich alles angehört hat was er kann
Denn mir geht es nicht gut mit den immerwährenden Bestrafungen
Denn ich habe die Schuld bekommen und ich bereute
Ich arbeite auf meine Art darauf hin, dass unsere Einigkeit wiederhergestellt wird2
Und wir haben die Schuld bekommen und wir haben bereut
Ich arbeite auf meine Art darauf hin, dass unsere Einigkeit wiederhergestellt wird2
Wir kommen nicht weiter mit endlosem Tadeln
Und wir taten uns nicht Gutes daran, uns das Leben als eine Bestrafung auftischen zu lassen
Und es wird nicht gut gehen, wenn du wie besessen an deinen Missetaten festhältst
Denn ich bin ein Mann der dein Schweigen3versteht
Lieddetails
Übersetzungsdetails
✕
Alanis Morissette TOP 3
Über den Übersetzer
77seestern77🌈💖🦄
Beiträge
- 1265 Übersetzungen
- 414 Lieder
- 51 Künstler hinzugefügt
- 65 Übersetzungsanfragen erfüllt
- hat 40 Lieder transkribiert
- 15 translation requests
- hat 1328 Kommentare hinterlassen
- 12 Sammlungen
- hat 9 Idiome hinzugefügt
- hat 15 Anmerkungen hinzugefügt
- 5330 Mal gedankt
MutterspracheDeutsch
FließendDeutsch (Österreichisch/Bairisch), Deutsch (mitteldeutsche Dialekte)
MittelstufeEnglisch
5330
Open source, only nonprofit using! Translation by 77seestern77. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.