Milkychan - Miss Wanna-Die (Übersetzung auf Koreanisch)

Miss Wanna-Die

Milkychan

Englisch → Koreanisch

Englisch

Originaltext

Miss Wanna-Die

I woke up trapped in the whitest walls

A hospital or so it’s called

And the rooftop where I had jumped off from

I simply can’t remember it at all

And the boy who reached out his hand

Did not reach out enough

And I’d tried so hard so many times

But still it didn’t work

’cause I

Though I try, I am still alive

I wanna die, wanna die

But I don’t just want to die

You’ll arrive, just in time

Justst in time to stop me

All the pain that you gave me, I want it all to stop

Yet it’s not, not enough

I wanna die, wanna die

But I don’t just want to die

I can’t cry, there’s a boy waiting on the other side

All the pain that you gave me, I want it all to stop

Yet it’s still not enough

I’m all alone when I try to hide away the memories we shared

Like a mirror shows the past

I open up these scarlet eyes

With a pleasant expression

Now tell me, are you surprised?

"I want to talk, want to breathe, want to be a living thing

All I ask, that I don’t disappear before I reach

Try to remember me

No matter where you may be

I hope you’ll set me free..."

I wanna die, wanna die

But I don’t just wanna die

You’ll arrive, just in time

You’re just in time to watch me die

From my memory, you’re gone

Hope it softens all the blows

Yet it’s still not enough

I wanna die, wanna die, wanna die

But I still cannot die

’cause you’re here by my side and I

Would like to have this just for once

So I’m not lonely

Lalala

Pain that feeds

Pain that bleeds

Pain that won’t

Ever leave

These wounds given to me

They won’t ever leave

Koreanisch

Übersetzung

죽고싶어 양

전 잠에서 깨어나 가장 하얀 벽에 갇혀있어요

병원이나 뭐 그런 곳이라고 하네요

그리고 제가 뛰어내렸던 옥상은

도저히 기억이 안 나요

그리고 손을 내민 소년은

충분히 손을 뻗지 않았죠

그리고 전 정말 여러 번 시도했어요

하지만 여전히 잘 되지 않았죠

왜냐하면 제가

시도해도 전 여전히 살아있는걸요

죽고 싶어요, 죽고 싶어요

하지만 전 그냥 죽고 싶진 않아요

당신은 때마침 도착하고

때 맞춰 절 멈추겠죠

당신이 제게 준 모든 고통, 전 모든 게 멈추기를 바라요

하지만, 아직 충분하지 않죠

죽고 싶어요, 죽고 싶어요

하지만 전 그냥 죽고 싶진 않아요

전 울순 없어요, 저쪽에서 기다리는 소년이 있거든요

당신이 제게 준 모든 고통, 전 모든 게 멈추기를 바라요

하지만, 아직 충분하지 않죠

저희가 나누었던 추억을 감추려고 할 때 저는 혼자죠

마치 거울이 과거를 보여주는 것처럼요

저는 즐거운 표정과 함께

주홍빛 눈을 뜨죠

이제 말해주세요, 놀라셨나요?

"전 말하고 싶고, 숨 쉬고 싶고, 살아있는 게 되고 싶어요

내가 오직 부탁하는 건, 내가 도달하기 전에 사라지지 말아달라는 거예요

저를 기억하려고 해주세요

어디에 있든 상관없으니까요

절 놓아주길 바라요..."

죽고 싶어요, 죽고 싶어요

하지만 전 그냥 죽고 싶진 않아요

당신은 때마침 도착하고

때 맞춰 제가 죽는 걸 보겠죠

제 기억에선 당신은 사라졌어요

제가 받을 타격이 조금이라도 약해지길 바라면서

하지만, 아직도 충분하지 않아요

죽고 싶어요, 죽고 싶어요, 죽고 싶어요!

하지만 아직 죽을 순 없어요

당신이 제 곁에 있고 전

이 순간을 잠깐이라도 즐기고 싶기 때문이에요

그럼 제가 외롭지 않겠죠

랄랄라

고통은 생명을 주고

피가 나는 통증이죠

고통은 절때

떠나지 않을 거에요

이 상처들은 저에게 주어진 거죠

상처들은 절대 떠나지 않을 거예요

Übersetzungen von „Miss Wanna-Die“

Koreanisch

Russisch #1, #2

Türkisch #1, #2, #3

Ungarisch

Kommentare

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

Miss Wanna-Die

Englisch → Koreanisch

Miss Wanna-Die

죽고싶어 양

Übersetzungen von „Miss Wanna-Die“