ivanken
Kid A
florazina
Boiled Cabbage
Di, 08/07/2014 - 16:23
Ćao, baš lepo što učiš srpski. Evo i par ispravki, nadam se da je od pomoći.
"Tato" nije ispravno gramatički, treba "tata". Može i "oče", bilo bi vernije originalu, jer "otac" je "father", a "tata" je "dad".
E sad ovo je već komplikovanije "Trebao sam tebe ali ti nisi trebao mene" je ispravno na hrvatskom, ali ne i na srpskom. Pošto je prevod na srpski, bilo bi ispravnije da stoji "Trebao si mi, ali ja nisam trebao tebi" ili "Trebao si mi, ali ja tebi nisam" ili "Bio si mi potreban, ali ja tebi nisam". Po meni ovo poslednje najlepše zvuči, ali značenje je isto.
"djeci" opet nije gramatički ispravno. Treba "deco", na srpskom, ili "djeco" na hrvatskom/bosanskom.
Nisam mogao da hodam PA sam probao da TRČIM
Englesko SO je bolje prevesti sa PA, bar u ovom kontekstu
> If my translation helped You, click "thanks" to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!