✕
Originaltext
Übersetzung
Победа
Припев:
Нельзя забыть весенний этот день –
Победа! Победа! -
Ликующих на улицах людей –
Победа! Победа!
Мы все прошли через пламя и дым,
Погибшим слава и слава живым!
Победа! Победа!
Мы верили, мы знали – победим!
Снова мирное солнце взошло,
Салютуют сирень и каштаны!
И назло смертям и ранам
Счастье снова в каждый дом вошло.
Припев.
Той земли, что в боях спасена,
Нет на свете дороже и лучше.
Закури, солдат, и слушай,
Как звенит над миром тишина…
Припев.
Нас огнём проверяла война,
Навсегда разлучала с друзьями,
Но они сегодня с нами –
Фронтовых героев имена!
Припев:
Нельзя забыть весенний этот день –
Победа! Победа!
Ликующих на улицах людей –
Победа! Победа!
Мы все прошли через пламя и дым,
Погибшим слава и слава живым!
Победа! Победа!
Мы верили, мы знали – победим!
Победа! Победа!
Мы все стоим под знаменем твоим!
Vitória
Refrão:
Impossivel esquecer deste dia de primavera -
Vitória! Vitória! -
Do alivio estampada no rosto da nossa gente -
Vitória! Vitória! -
Do quanto nós triunfamos sob o fogo e a poeira,
do quão cheio de orgulho estamos dos vivos, e dos mortos!
Vitória! Vitória! -
Nós descobrimos, ao voltarmos - que somos vitoriosos!
O sol enfim radiava em paz,
Lilás e castanheiros o saudavam!
E mesmo entre mortos e feridos,
A alegria voltava a radiar em cada lar.
(Refrão)
Neste chão, poupado de combates,
nada no mundo é mais precioso e desejado.
Se anime, soldado, e ouça,
o silêncio gradualmente encobrir o mundo...
(Refrão)
Nós tivemos nosso batismo de fogo,
de nossos irmãos fomos separados para sempre,
Mas hoje, eles estão conosco -
em memória aos heróis do fronte!
Refrão:
Impossivel esquecer deste dia de primavera -
Vitória! Vitória! -
Do alivio estampada no rosto da nossa gente -
Vitória! Vitória! -
Do quanto nós triunfamos sobre o fogo e a poeira,
do quão cheio de orgulho estamos dos vivos, e dos mortos!
Vitória! Vitória! -
Nós descobrimos, ao voltarmos - que somos vitoriosos!
Vitória! Vitória! -
Debaixo de sua bandeira nós todos estamos!
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Luis Silva Avlis
hinzugefügt am 14 Feb 2022 - 21:11
Kommentare des Autors:
Quaisquer sugestões, correções, ou mesmo um simples elogio, receberei com o maior prazer
Desde Já, Obrigado!
✕
Idiome in „Победа“
Red Army Choir TOP 3
Über den Übersetzer
Luis Silva AvlisMeister
Beiträge
- 162 Übersetzungen
- 3396 Lieder
- 3 Untertitel hinzugefügt
- 849 Künstler hinzugefügt
- 170 Übersetzungsanfragen erfüllt
- hat 14 Lieder transkribiert
- 283 translation requests
- hat 279 Kommentare hinterlassen
- 442 Transliterationen
- 118 Sammlungen
- hat 20 Idiome hinzugefügt
- hat 1 Anmerkung hinzugefügt
- 2824 Mal gedankt
MutterspracheEnglisch
FortgeschrittenPortugiesisch, Russisch, Spanisch
MittelstufeFranzösisch
AnfängerLatein
2824
