Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch → Irina Allegrova → С днём рождения → Spanisch
  • Irina Allegrova

    С днём рождения

    Irina Allegrova

    Russisch → Spanisch

✕
Teilen
Font Size
Russisch
Originaltext

С днём рождения

Стрелки крутятся все быстрей,
Стали звёзды на год взрослей,
Лист сорвался с календаря,
Но не стоит грустить зря.
И не зря в день рождения
Собираются все друзья,
И чем больше друзей вокруг,
Тем моложе сердца стук.
 
С днем рождения!
Успеха, радости, везения,
Любви, желаний исполнения,
И миллион ночей и дней!
С днем рождения!
Любви до головокружения,
И чумового настроения,
И самых преданных друзей!
 
Телеграммы летят в окно,
Пусть порой не всегда везло,
Не печалься и не жалей,
Будет много светлых дней.
Со свечами большой пирог,
И шампанское в потолок,
Сколько будет Земля кружить,
Столько будем, будем жить.
 
С днем рождения!
Успеха, радости, везения,
Любви, желаний исполнения,
И миллион ночей и дней!
С днем рождения!
Любви до головокружения,
И чумового настроения,
И самых преданных друзей!
 
Spanisch
Übersetzung

S dnem rozhdeniya (С днём рождения) ¡Cumpleaños Feliz!

Las manillas del reloj rápido corrieron
Y las estrellas un año más cumplieron,
Del calendario se voló la hoja,
Pero no hay que estar triste ahora.
Y no es en vano este día,
Se reúnen todos los amigos,
Y mientras más amigos son,
Es más joven el latido del corazón.
 
¡Cumpleaños feliz!
Éxito, alegría y suerte para ti,
Amor y todos los deseos para cumplir,
Un millón de noches y de días!
¡Cumpleaños feliz!
Amor hasta aturdir,
Alegría para que te animes,
Y siempre muy fieles amigos!
 
Los postales están volando,
Si, aveces la suerte estaba de malas,
Fuera la tristeza y no arrepentirse,
Todavía habrán muchos buenos días.
Con las velas un gran pastel,
La champaña hasta más no poder,
Mientras la tierra va dar las vueltas,
Vamos a vivir nosotros.
 
¡Cumpleaños feliz!
Éxito, alegría y suerte para ti,
Amor y todos los deseos para cumplir,
Un millón de noches y de días!
¡Cumpleaños feliz!
Amor hasta aturdir,
Alegría para que te animes,
Y siempre muy fieles amigos!
 
✕

Übersetzungen von „С днём рождения (S ...“

Englisch
Polnisch
Portugiesisch
Spanisch
Kommentare
barsiscevbarsiscev    Mo, 07/10/2013 - 00:12

Отчего у Аллегровой такой хриплый голос ?

MarinkaMarinka
   Mo, 07/10/2013 - 01:49

Интересный вопрос!
Отчего?

barsiscevbarsiscev    Mo, 07/10/2013 - 02:46

Высоцкий, помнится, пел
- Сама намазана, прокурена,
Смотри, Зин, дождёшься у меня !

MarinkaMarinka
   Mo, 07/10/2013 - 02:48

Не знала, что курит. А может, это у нее просто голос такой с хрипотцой, немного экзотический...

barsiscevbarsiscev    Mo, 07/10/2013 - 02:51

А может, не только курит, но ещё и пьёт не по-детски ?

MarinkaMarinka
   Mo, 07/10/2013 - 02:56

А может это для сценического страха?...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Mo, 07/10/2013 - 13:39

Не знаю насчёт "пропитый", но то, что "прокуренный" -- однозначно.

↑↓