Sting - Shape of My Heart (Übersetzung auf Vietnamesisch #2)

Shape of My Heart

Sting

Englisch → Vietnamesisch

Vietnamesisch

Übersetzung

#1#2

Hình Bóng Của Trái Tim Tôi

Hắn chơi bài như một thiền sư

Và con bạc hắn chơi cùng chẳng bao giờ nghi ngờ

Hắn không chơi vì tiền

Hắn cũng không chơi vì danh vọng

Hắn chơi bài để tìm câu trả lời

Cái hình dạng thần thánh của may rủi

Luật ngầm của những kết cục có thể xảy đến

Những con số bắt đầu một điệu khiêu vũ

Tôi biết rằng những con bích là những thanh kiếm của một người lính

Tôi biết rằng những con chuồn là vũ khí của chiến tranh

Tôi biết rằng những con rô nghĩa là tiền trong môn nghệ thuật này*

Nhưng đó không phải hình bóng của trái tim tôi

Hắn có thể đặt con bồi rô

Hắn có thể ra con đầm bích

Hắn có thể giấu con vua trong lòng bàn tay

Trong khi ký ức về chúng mờ dần đi

Tôi biết rằng những con bích là những thanh kiếm của một người lính

Tôi biết rằng những con chuồn là vũ khí của chiến tranh

Tôi biết rằng những con rô nghĩa là tiền trong môn nghệ thuật này

Nhưng đó không phải hình bóng của trái tim tôi

Và nếu tôi nói rằng tôi yêu em

Em có thể sẽ nghĩ rằng, có gì đó không đúng

Tôi không phải một kẻ có nghìn mặt

Tôi chỉ đeo đúng một cái mặt nạ thôi

Ừ, kẻ nào mở miệng ra là kẻ không biết gì cả

Và sẽ hiểu điều đó khi chúng phải trả cái giá

Giống như những kẻ nguyền rủa vận may của bản thân ở mọi nơi

Và những kẻ sợ hãi thì lạc lối

Tôi biết rằng những con bích là những thanh kiếm của một người lính

Tôi biết rằng những con chuồn là vũ khí của chiến tranh

Tôi biết rằng những con rô nghĩa là tiền trong môn nghệ thuật này

Nhưng đó không phải hình bóng của trái tim tôi

Đó không phải hình bóng, hình bóng của trái tim tôi

1 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Nguyễn Hải Thanh	1 Jahr 2 Monate

Von

Nắng am 2014-04-20 eingetragen

Untertitel von

MissAtomicLau am Mo, 20/01/2025 - 11:20 eingetragen

Kommentare des Autors:

Coi phim Léon The Professtional.
*Chơi chữ các thím ạ:
the spade vừa có nghĩa là xẻng vừa có nghĩa là con bích.
the club vừa có nghĩa là cây ba tong vừa có nghĩa là con chuồn.
diamond vừa có nghĩa là kim cương vừa có nghĩa là con rô.
Nếu thế vào câu thì đều có nghĩa :bigsmile:

Englisch

Originaltext