silenced
Sa, 27/06/2020 - 09:42
Nice song!
Smile, what's the use of crying? -> I guess splitting the sentence wouldn't make much difference?
-
Smile → Übersetzung auf Deutsch
- •
Deutsch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Arabisch 1, 2, Aserbaidschanisch, Chinesisch, Französisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, Georgisch, Griechisch 1, 2, 3, 4, Hebräisch, Italienisch 1, 2, 3, 4, 5, Koreanisch, Kroatisch, Niederländisch, Persisch, Portugiesisch 1, 2, 3, Rumänisch 1, 2, 3, Russisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Sardisch (südliche Dialekte), Serbisch 1, 2, 3, 4, Slowenisch, Spanisch 1, 2, Türkisch 1, 2, 3, Ungarisch 1, 2, Venetisch - •
✕
Übersetzung
Lächle
Lächle, auch wenn dir das Herz schwer ist
lächle, selbst wenn es bricht,
wenn Wolken am Himmel aufziehen, wirst du es schaffen,
wenn du lächelst, trotz deiner Furcht und deines Kummers.
Lächle, und schon morgen
wirst du die Sonne wieder scheinen sehen
für dich
Mach ein fröhliches Gesicht
verbirg jeden Anschein von Traurigkeit
auch wenn du den Tränen nie so nah warst.
Das ist die Stunde, wo du es weiter versuchen musst.
Lächle, was bringt es zu weinen?
Du wirst merken, wie lebenswert das Leben ist
wenn du einfach lächeltest
Mach ein fröhliches Gesicht
verbirg jeden Anschein von Traurigkeit
auch wenn du den Tränen nie so nah warst.
Das ist die Stunde, wo du weiter versuchen musst
zu lächeln, was nützt es zu weinen?
Du wirst merken, wie lebenswert das Leben ist
wenn du einfach lächeln wirst
✕
Madeleine Peyroux: Top 3
| 1. | J'ai deux amours |
| 2. | La Javanaise |
| 3. | Careless Love |
Kommentare
silenced
Sa, 27/06/2020 - 09:42
Natur Provence
Sa, 27/06/2020 - 09:59
Merci, Maître, I changed the translation. Nevertheless, I think it is also possible to read the english text in this sense: "That's the time you must keep on trying (to) Smile, what's the use of crying?"
instead to read "Smile" as an imperative
Über den Übersetzer
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.