Freigeist
Di, 26/02/2019 - 12:36
>"Tommy ist bekloppt." = Tommy war bekloppt.
>"ich bezweifle, du könntest gelogen haben." = ich vermute, du hast wohl gelogen
✕
Übersetzung
Der Staat von Massachusetts
Sie hatte Ausreden,
und entschied, sie zu benutzen.
Sie war das Opfer
unaussprechlicher Misshandlungen.
Ihr Gatte war gewalttätig,
bösartig und gefühlskalt.
Ihre Kinder gehören jetzt
dem Staat von Massachusetts.
Sie wurden weggenommen! Hey!
Sie wurden weggenommen!
Billy war ein intelligenter,
Tommy war bekloppt.
Mutter liebte sie beide gleich,
wenigstens sagte sie das.
Ich sage nicht die Zukunft voraus,
die Vergangenheit ist mir egal.
Schickt sie beide zur DSS1,
du hast deine Chance bereits gehabt.
Das Gift2 stahl deine Kleinen,
Die Richter übernahmen deine Rechte3,
Du kannst deine Kinder haben, oder die Nacht.
Ich nehme an, du warst ein Opfer,
ich vermute, du hast wohl gelogen.
Hast du jeglichen Ehrgeiz verloren,
willst du das hier nicht mal versuchen?
Falls du nicht kannst, und du scheiterst,
wirst du nicht die einzige Verliererin sein.
Mit dir werden diese Kinder keine Chance
für ihre Zukunft haben.
Sie wurden weggenommen! Hey!
Sie wurden weggenommen!
Billy war ein kluger,
Tommy ist bekloppt.
Mutter liebte sie beide gleich,
wenigstens hat sie das gesagt.
Ich sage nicht die Zukunft voraus,
die Vergangenheit ist mir egal.
Schickt sie beide zur DSS,
du hast deine Chance bereits gehabt.
Das Gift stahl deine Kleinen,
Die Richter übernahmen deine Rechte,
Du kannst deine Kinder haben, oder die Nacht.
Das Gift stahl deine Kleinen,
Die Richter übernahmen deine Rechte,
Du kannst deine Kinder haben, oder die Nacht.
Billy war ein kluger,
Tommy war bekloppt.
Mutter liebte sie beide gleich,
wenigstens hat sie das gesagt.
Ich sage nicht die Zukunft voraus,
die Vergangenheit ist mir egal.
Schickt sie beide zur DSS,
du hast deine Chance bereits gehabt.
Das Gift stahl deine Kleinen,
Die Richter übernahmen deine Rechte,
Du kannst deine Kinder haben, oder die Nacht.
- 1. eine amerikanische Behörde, deren Aufgabe darin besteht, sich (ähnlich dem Jugendamt in Deutschland), um die Belange vernachlässigter Kinder zu kümmern; guckst du hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Child_Protective_Services
- 2. nicht 100%ig klar, was damit im Einzelnen gemeint ist; möglicherweise Drogen, Medikamente, Alkohol, o.Ä., oder eine Kombination von diesen
- 3. damit sind höchstwahrscheinlich das Erziehungs- und Aufenthaltsbestimmungsrecht gemeint, die jetzt von einem Vormundsgericht bestimmt werden
| Danke! ❤ |  |  |
| 3 Mal gedankt | ||
Von 
Ove Eriksson am 2019-02-21 eingetragen
Ove Eriksson am 2019-02-21 eingetragenZuletzt von Ove Eriksson am 2019-02-28 bearbeitet
Ove Eriksson am 2019-02-28 bearbeitet✕
Dropkick Murphys: Top 3
| 1. | Rose Tattoo |
| 2. | The Green Fields Of France |
| 3. | I'm Shipping Up To Boston |
Kommentare
Freigeist
Di, 26/02/2019 - 12:36
Ove Eriksson
Do, 28/02/2019 - 15:13
Die zweite Zeile von den beiden war hier der springende Punkt, weshalb ich dich um Hilfe gebeten hatte. Dein Vorschlag entspricht in etwa meiner eigenen Alternative, ist aber deutlich besser formuliert, danke sehr!!! (für beide, natürlich) :)
Über den Übersetzer
This translation was made by Ove Eriksson, it's unofficial and provided for informational purposes only. If you like what I put, it would be fair when you leave a "thanks" here; and if you use this translation, just mention its author - Ove Eriksson. You may not use this translation for any commercial purposes without my written permission.