Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Englisch, Latein → Evanescence → Surrender → Deutsch
  • Evanescence

    Surrender

    Evanescence

    Englisch → Deutsch

✕
Teilen
Font Size
Englisch
Originaltext

Surrender

Is this real enough for you
You were so confused
Now that you've decided to stay
We'll remain together
 
You can't abandon me
You belong to me
 
Breathe in and take my life in you
No longer myself, only you
There's no escaping me, my love
Surrender
 
Darling, there's no sense in running
You know I will find you
Everything is perfect now
We can live forever
 
You can't abandon me
You belong to me
 
Breathe in and take my life in you
No longer myself, only you
There's no escaping me, my love
Surrender
 
Hands up slowly
Give into...
 
Breathe in and take my life in you
No longer myself only you
There's no escaping me, my love
Surrender
Surrender
Surrender
Surrender
 
You will surrender to me
There's no escaping from me
I know you want her to be
You must surrender to me
 
Deutsch
Übersetzung

Ergib dich

Ist das wirklich genug für dich?
Du warst so verwirrt
Nun, dass du dich dafür entschieden hast, zu bleiben,
Werden wir ewig zusammen sein.
 
Du kannst mich nicht verlassen,
Du gehörst zu mir.
 
Atme ein und nimm mein Leben in dich hinein
Ich bin nicht länger ich selbst, sondern nur du,
Man kann mir nicht entkommen, mein Geliebter
Ergib dich.
 
Schatz, es macht keinen Sinn, wegzurennen
Du weißt schon, ich werde dich finden
Alles ist jetzt perfekt,
Wir können ewig leben.
 
Du kannst mich nicht verlassen,
Du gehörst zu mir.
 
Atme ein und nimm mein Leben in dich hinein
Ich bin nicht länger ich selbst, sondern nur du,
Du kannst mir nicht entkommen, mein Geliebter
Ergib dich.
 
Hände hoch, langsam
Gib nach...
 
Atme ein und nimm mein Leben in dich hinein
Ich bin nicht länger ich selbst, sondern nur du,
Du kannst mir nicht entkommen, mein Geliebter
Ergib dich.
Ergib dich.
Ergib dich.
Ergib dich.
 
Du wirst dich mir ergeben
Man kann mir nicht entkommen
Ich weiß du willst, dass es sie gibt
Du musst dich mir ergeben.
 
✕

Übersetzungen von „Surrender“

Deutsch
Arabisch
Aserbaidschanisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Kroatisch
Latein
Persisch
Polnisch
Rumänisch
Serbisch
Spanisch
Türkisch
Kommentare
ScieraSciera    Do, 15/08/2013 - 21:12

"real" should rather be translated to "wirklich" oder "real" oder auch "echt" - "wahr" means "true".
"my love" means "meine Liebe" (which also can refer to a male) - "mein Lieber" has connotations that I don't think are meant here. Instead you could also use "mein Geliebter".
Ansonsten ist es aber einwandfrei :)

ManonManon
   Sa, 17/08/2013 - 00:44

Danke euch beiden! :)

↑↓