✕
Originaltext
Übersetzung
Thy Likeness
'Twere foolish to compare thee to a flower,
A day in summer or a calm night's sea,
So fair, but subjects void of sapient power,
Too far from that great fire possessed in thee.
The painted butterfly, the songsouled bird,
The cat, gazelle, the fish exotic-hued
Defice too much in will, in worth, in word,
To earn a right to be thy similitude.
Not e'en an angel, for her wemless way,
Would I dare liken thee unto, my dear.
No angel would be mad enough to stray
Into mine arms and make her heaven here!
One likeness passes truth's enduring test:
Thou art like thine own self and that is best!
Твоё подобие
С цветком тебя сравнить напрасно б было,
С днем летним или морем на закате дня,
Прекрасные они, но нет в них духа силы,
Им далеко до твоего огня.
Ни бабочке, ни птице певчей, нет,
Ни пуме, и не рыбке золотой
Им не дано тех качеств, тех примет,
Чтоб мог я их сравнить с тобой.
Ни с ангелом
бесплотным я
Сравнить тебя бы не посмел, любовь.
Безумным ангел должен быть, чтоб явь
В моих обьятьях раем стала для него!
Одно сравнение проверку временем прошло:
Ты на себя похожа, лучше из всего!
2
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Iremia
hinzugefügt am 18 Mai 2023 - 20:53
✕
Über den/die Übersetzer/in
IremiaEditor/in
Beiträge
- 1004 Übersetzungen
- 194 Lieder
- 8 Künstler hinzugefügt
- 5 Übersetzungsanfragen erfüllt
- hat 6010 Kommentare hinterlassen
- 1 Sammlung
- hat 12 Anmerkungen hinzugefügt
- 7395 Mal gedankt
MutterspracheRussisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Italienisch, Spanisch
7395
Kommentare 2
Ира, во второй строке опечатка:
В днем летним ----> С днем летним
Спасибо!