Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Traust

Einmal saßen Frauen, sie saßen hier, dann dort.
Einige befestigte Fesseln, andere behinderten eine Armee,
Einige entwirrte Fesseln:
Entkomme den Fesseln, flieh dem Feind!
 
Dann werde ich dich zuerst singen
Der vielfach erprobte Charme,
Das lehrte Rani Rind;
Von der Schulter her
Mag dich nicht schütteln,
Denn du sollst dir selbst helfen.
 
(Fjon, ich wasche meine Feinde ab, Diebstahl und Ärger der Reichen.)
 
Dann werde ich dich als nächstes singen,
Wenn du reisen musst,
Und einen sinnlosen Weg gehen:
Die Bolzen von Urth
Auf jeder Seite
Sei deine Wache auf dem Weg, den du gehst.
 
(Fjon, ich wasche meine Feinde ab, Diebstahl und Ärger der Reichen.)
 
Dann werde ich dich drittens singen,
Bei drohenden Bächen
Die Lebensgefahr bringt:
Doch zu Hel soll sich wenden
Horn und Ruth,
Und vor dir wird das Wasser versagen.
 
(Fjon, ich wasche meine Feinde ab, Diebstahl und Ärger der Reichen.)
 
Dann vierte werde ich dich singen,
Wenn kommen deine Feinde
Auf dem Galgenweg gegen dich:
In deine Hände
Sollen ihre Herzen gegeben werden,
Und Frieden sollen die Krieger wünschen.
 
(Fjon, ich wasche meine Feinde ab, Diebstahl und Ärger der Reichen.)
 
Dann werde ich dich fünftens singen,
Wenn Fesseln möglich sind
Soll deine gebogenen Gliedmaßen binden:
Über deine Schenkel singe ich
Ein Lockerungszauber,
Und das Schloss ist aus den Gliedern gesprengt,
Und die Fesseln fallen von den Füßen.
 
(Fjon, ich wasche meine Feinde ab, Diebstahl und Ärger der Reichen.)
 
Dann werde ich dich sechsten singen,
Wenn Stürme auf dem Meer
Hätte dem Menschen vielleicht unbekannt sein können:
Doch niemals wird Wind
Oder Welle schaden,
Und Ruhe ist der Kurs deines Bootes.
 
(Fjon, ich wasche meine Feinde ab, Diebstahl und Ärger der Reichen.)
 
Dann singe ich dich,
Wenn Frost suchen soll
Um dich auf hohen Felsen zu töten:
Die tödliche Erkältung
Soll dein Fleisch nicht fassen,
Und dein ganzer Leib wird sein.
 
(Fjon, ich wasche meine Feinde ab, Diebstahl und Ärger der Reichen.)
 
Dann werde ich dich zum achten Mal singen
Wenn überhaupt bis zum Nacht
Du sollst auf trüben Wegen wandern:
Doch niemals der Fluch
einer christlichen Frau
Von den Toten sollst du Schaden anrichten.
 
(Fjon, ich wasche meine Feinde ab, Diebstahl und Ärger der Reichen.)
 
Dann werde ich dich neuntens rezitieren,
Wenn es nötig ist, musst du dich bemühen
Mit einem kriegerischen Riesen in Worten:
Dein Herz gut lagern
Witz soll haben,
Und dein Mund voller Worte ist weise.
 
(Fjon, ich wasche meine Feinde ab, Diebstahl und Ärger der Reichen.)
 
Einmal saßen Frauen, sie saßen hier, dann dort.
Einige befestigte Fesseln, andere behinderten eine Armee,
Einige entwirrte Fesseln:
Entkomme den Fesseln, flieh dem Feind!
 
Originaltext

Traust

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Deutsch (Althochdeutsch), Altnordisch)

Kommentare