Utopia
Danke! ❤ | ||
50 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
chaojiku8 | 10 Monate 4 Wochen |
Aleena V | 3 Jahre 11 Monate |
aiguydufiel | 4 Jahre 1 Monat |
moose amos | 4 Jahre 1 Monat |
ворон | 4 Jahre 1 Monat |
1. | Kosandra |
2. | I Got Love |
3. | Люби меня (Lyubi menya) |
1. | at a blow |
2. | Blow off steam |
3. | Испокон веков |
They change titbit for a bit of the soul — IMHO ‘trade’ would be more appropriate, and in past tense, like “used to”
Спасибо! Насчет trade Вы правы, что касается used to - это добавит ненужной былинности. Мол, давно это было. А речь о том, что было всегда и остается. Нет?
Up to you, но мне кажется, тут о том, что когда-то было, не просто было. Это трудно объяснить без знания крутых времён глаголов. Бро меня пару раз слапнул на этом, и я как-то немножко въехала (I think)
Спасибо, доверюсь мамочке.
Сынуля, а дальше не читала. Прости мамочку, у меня давление скачет, когда я вижу People're
И my bloc, наверное, my blog?
🥰😘
>когда я вижу People're
Неблагозвучно? Хорошо, поправлю.
Думаю, что bloc - объединение
Bloc = объединение, это вам гугла сказала? Blog — это то, чем молодёжь сейчас увлекается, вам бы тоже свой не помешало завести
bloc - a group of nations, parties, or persons united for common action (https://www.thefreedictionary.com/Bloc)
А blog по-русски, кажется, блог. А те, что увлекаются, - блогеры.
Да я не против, просто не понимаю
Мой бит, мой блок – мое все
— бит - это типа «удар», а блок - типа защита, блокировка?
А что «мое все»? Я в боксе - не асс 🥰
Какие они ещё слова русифицируют?
Перевожу для саблезубых реликтов: "Моя музыка, мои друзья - это вся моя жизнь. "
В песенке есть гораздо более непонятные обороты.
Ладно, не было в моей жизни слов «клок», «драйв», а также мы говорили «Пока!», а не «Хорошего дня!»
А по делу:
I frustrated — I am frustrated or I got frustrated
>я разрушал стереотипами напичканных людей
Я написал сначала destroyed, но это перебор, заменил на frustrated. Какой глагол тут лучше подойдет?
I frustrated их, не себя.
IDN, maybe I crushed snobs using stereotypes?
Точно, crush подойдет, спасибо!
Isn’t my wonderful utopia is too much? - слишком много is ->
Isn’t my wonderful utopia too much?
What people these days? А где глагол?->
What kind of people are these days?
А нет глагола. Это восклицание: "Что за народ!", "Ох уже эти люди!".
А я слушаю «Русскую коллекцию» на Ютубе, начала с хитов 90-х, теперь дошла до 70-х и начинаю слышать что-то новое... иногда
I prevented you to destroy yourself carefully ->
I prevented you from carefully destroying yourself.
Ир, а сынок на вас запал, лайкает без комментариев
А я тут умиляюсь «Вологде-де-де» лол
Как не лайкнуть, если мамаша неизвестно "де" пропадает и надежда только на Иру.
Да Маша (мамаша) в Вологду на пол-дня удалилась, делов-то! Но я в образовании никому никогда не отказываю! Сынок Ваш, правда, меня на моей страничке образовывает. Так-что, все довольны!
На какой такой страничке?
А у меня сейчас Кара-кара-Каракум поют
Да практически по всем моим переводам :-)
Учкудук уже прослушала или нет?
Не, только «в реку смотрятся облака» а ща снег кружится
А если честно, я много песен много лет не слышала, всплывают в памяти
Вспоминайте иногда бедного студента
И синий иней
Don’t forget to share when you hear something good!
I would, but it is impossible with those YouTube lists
Послушайте «Музыкальный Глобус» - это было что-то! Хиты западной эстрады, спетые на русском языке ВИА «Веселые Ребята». Мое пионерское детство! Слова песен знали все!
А вот эту песню я всегда помнила, но сто лет уже не слышала. Такие слова!
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Спасибо!