✕
Russisch
Originaltext
Вы хотели мне что-то сказать
Осень лес опалила огнем,
Серый дождь барабанит уныло,
И понятней теперь с каждым днем,
Что любовь не навек приходила
Листьям падать, дождинкам плясать,
Не вернется ушедшее лето
Вы хотели мне что-то сказать,
Или просто почудилось это?
Листья все еще ярко горят,
Но уже у зимы на примете,
Листья желтые нам говорят,
Что бывают разлуки на свете
И нельзя ничего навязать,
Избегая прямого ответа,
Вы хотели мне что-то сказать,
Или просто почудилось это?
Невозможно любовь навязать,
Смолкла музыка, песенка спета,
Вы хотели мне что-то сказать,
Или просто почудилось это...
aides
LT
RadixIceDeutsch
Übersetzung
Sie wollten mir etwas sagen
Der Herbst hat den Wald mit Feuer versengt,
Ein grauer Regen trommelt verzweifelt,
Und es wird jetzt verständlicher mit jedem Tag, dass die Liebe nicht für immer kam,
die Blätter müssen fallen, die Regentropfen müssen tanzen,
der vergangene Sommer kommt nicht zurück
Sie wollten mir etwas sagen,
Oder habe ich mir nur etwas vorgemacht?
Die Blätter scheinen jedoch noch hell, aber sie sind schon vom Winter gezeichnet,
Gelbe Blätter sagen uns, dass es in der Welt Abschiede gibt,
und man kann nie etwas aufdrängen,
einer direkten Antwort ausweichend,
Sie wollten mir etwas sagen,
Oder habe ich mir nur etwas vorgemacht?
Man kann niemandem die Liebe aufdrängen
Die Musik ist verstummt, das Lied zu Ende gesungen,
Sie wollten mir etwas sagen,
Oder habe ich mir nur etwas vorgemacht ...
Beate LieboldÜbersetzungen von „Вы хотели мне что-то...“
Deutsch
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Музыка Евгения Птичкина
Стихи Игоря Шаферана