Toše Proeski - Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) (Übersetzung auf Englisch)

Übersetzung beantragen Werde Übersetzer/in

Зајди, зајди

Toše Proeski

Mazedonisch → Englisch

Mazedonisch

Originaltext

Зајди, зајди

Зајди ,зајди јасно сонце,

Зајди помрачи се,

И ти јасна ле ,Месечино,

Зајди, удави се.

Црнеј горо ,црнеј сестро,

Двајца да црнејме,

Ти за твоите лисја ле ,горо,

Јас за мојта младост.

Твоите лисја, горо сестро,

Пак ќе ти се вратат ,

Мојта младост горо ле ,сестро,

Нема да се врати.

Video mit Untertiteln abspielen

Englisch

Übersetzung

Go down, go down (bright sun)

Go down, go down bright sun

Go down, be darkened

And you too, o, bright moon

Go down and drown

Mourn forest, mourn sister

Together we mourn

You for your leaves, o, forest

Me for my youth

Your leaves, forest, sister

Will return to you

My youth, forest, o, sister

Will never return

17 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
art_mhz2003	5 Jahre 7 Monate
Meri Niko	10 Jahre 2 Monate
Katerina Proeski	10 Jahre 8 Monate
Nilson	10 Jahre 9 Monate
Dylan	10 Jahre 10 Monate
san79	10 Jahre 10 Monate

Von

Gast am 2015-01-31 eingetragen

Kommentare des Autors:

With a lot of encouragement and a little help of San79 and a word by Dylan I managed to do it myself. It's my first translation so don't be too hard. :)