Mikhail Lermontov - Для чего я не родился... (Dlya chego ya ne rodilsya...) ( Πολωνικά μετάφραση)

Ζήτησε μια μετάφραση Γίνετε μεταφραστές

Mikhail Lermontov – Для чего я не родился...

Πολωνικά μετάφραση

Ζητήθηκε επανέλεγχος

Ρωσικά

Πρωτότυποι στίχοι

Для чего я не родился...

Для чего я не родился

Этой синею волной? -

Как бы шумно я катился

Под серебряной луной,

О! как страстно я лобзал бы

Золотистый мой песок,

Как надменно презирал бы

Недоверчивый челнок;

Всё, чем так гордятся люди,

Мой набег бы разрушал;

И к моей студёной груди

Я б страдальцев прижимал;

Не страшился б муки ада,

Раем не был бы ты прельщён;

Беспокойство и прохлада

Были б вечный мой закон;

Не искал бы я забвенья

В дальном северном краю;

Был бы волен от рожденья

Жить и кончить жизнь мою! -

Πολωνικά

Μετάφραση

Dlaczego nie urodziłem się

Tą niebieską falą? -

Jak by głośno toczyłem się

Pod srebnym księżycem,

O! Jak namiętnie całowałbym

Złotawy mój piasek,

Jak wyniósle gardziłbym

Nieufne czółenko;

Wszystko, czym chlubią się ludzi,

Mój najazd niszczyłby;

I do mojej zimniej piersi

Przygarniałbym cierpiętników;

Nie bałbym się męki pekła

Nie byłoby dla mnie pokusy w raju;

Niepokój i chłód

Byliby wieczną moją ustawą;

Nie szukałbym zapomnienia

W najdalszym północnym kraju;

Byłbym wolny od urodzienia

żyć i konczyć życie moje!

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.