Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Πολωνικά, Ρωσικά, Ιταλικά → Anna German → Ночной разговор → Βουλγαρικά
  • Anna German
    Anna German – Ночной разговор

    Βουλγαρικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Ρωσικά
Πρωτότυποι στίχοι

Ночной разговор

Зимний город заснул уже,
В синем сумраке лишь одно
На 12-ом этаже не погасло твоё окно.
Я вхожу в автомат ночной.
Этот свет – как тревожный взгляд...
Набираю номер я твой,
И сигналы к тебе летят...
А вокруг – ни машин, ни шагов –
Только ветер и снег...
В самом центре Москвы не заснул человек...
 
Голос в трубке слегка дрожит,
Я волненье твоё ловлю:
Что с тобой случилось, скажи?
Отвечаешь ты мне – люблю...
Я молчу, я готов обнять
Даже дом у Москва-реки,
Повтори мне это опять!
Только в трубке гудки, гудки...
А вокруг – ни машин, ни шагов –
Только ветер и снег...
В самом центре Москвы не заснул человек...
 
А рассвет наступил уже,
В раннем сумраке лишь одно
На 12-ом этаже всё не гаснет твоё окно...
Ухожу я под взгляды звёзд:
Мне не спать уже всё равно!
Сберегу от бурь и от гроз
Дом, в котором твоё окно!
А вокруг – ни машин, ни шагов –
Только ветер и снег...
В самом центре Москвы не заснул человек...
 
Βουλγαρικά
Μετάφραση

Разговор посред нощ

Зимният град вече спи,
в синия здрач само едно нещо блести,
на 12-ти етаж, все още не си си легнал ти.
Настройвам се за нощта.
Като израз на тревога е твоята светлина.....
На теб звъня,
и секундите до свързване броя....
А на вън - няма коли, няма следи,
само сняг, а вятърът фучи.
В самият център на Москва, само един човек не спи....
 
Гласът ти, от другата страна, леко трепна,
долових загрижеността ти и ти шепнах:
"Какво ти се е случило, кажи?"
"Влюбен съм!", отговори ти.
Замлъкнах, готова да прегърна
дори цялата къща, и от щастие да я преобърна.
И казах: "Повтори!",
но не отговори ти.
А на вън - няма коли, няма следи,
само сняг, а вятърът фучи.
В самият център на Москва, само един човек не спи....
 
Сега зората бавно към Москва върви,
в утринния сумрак само едно нещо блести,
на 12-ти етаж, все още не си си легнал ти.
Вървя под небето все още покрито със звезди,
така или иначе не ми се спи.
Ще пазя от гръмотевици и бури
твоят дом, твоите простори!
А на вън - няма коли, няма следи,
само сняг, а вятърът фучи.
В самият център на Москва, само един човек не спи....
 
✕

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Ночной разговор ...''

Αγγλικά
Βουλγαρικά
Γαλλικά
Γερμανικά
Δανέζικα
Ισπανικά
Κροατικά
Λετονικά
Λιθουανικά
Μεταγραφή #1, #2
Ουκρανικά
Πολωνικά #1, #2
Πορτογαλικά
Ρουμανικά
Σέρβικα
Σουηδικά
Τουρκικά
Τσέχικα

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων

Αγγλικά
Ιταλικά
Ολλανδικά
Πολωνικά
Πορτογαλικά
Σχόλια
↑↓