Alla Pugacheva - Свеча горела на столе… (Sveča gorela na stole…) ( Βουλγαρικά μετάφραση)

Alla Pugacheva – Свеча горела на столе…

Βουλγαρικά μετάφραση

Βουλγαρικά

Μετάφραση

На масата гореше свещ…

Виелица и плътен скреж

навред цареше.

На масата гореше свещ,

свещта гореше.

Подобно от мушици зли

рояк метежен,

стъклата плътно замъгли

потока снежен.

Прозореца от тоз валеж

в рисунки беше.

На масата гореше свещ,

свещта гореше, свещта гореше.

На светлия таван в контраст

се сенки спряха,

ръце, крака – във жест кръстат,

съдби се сляха.

И тупнаха върху дъска

обувките им.

Сълзлив се стече восъка

по дрехите им, по дрехите им.

И всичко в сиво-бял мъглеж

се вън предреше.

На масата гореше свещ,

свещта гореше.

Свещта гореше… (×8)

Фъртунен, сечко бе зловещ

и без да спреше, и без да спреше,

на масата гореше свещ,

свещта гореше.

Свещта гореше… (×4)

equirhythmic

Ποιητική μετάφραση

Ομιοκατάληκτη μετάφραση

Τραγουδιστή μετάφραση

thanked 6 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
RaDeNa	6 έτη 2 βδομάδες

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Български: Разрешавам да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.

Υποβλήθηκε από

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ στις 2019-12-02

Σχόλια συντάκτη:

Текст: Борис Пастернак
Музика: Алла Пугачова

Песента е по стихотворението „Зимна нощ“ („Зимняя ночь“) на Борис Пастернак, като само един от куплетите не е включен в нея. Прецених, че ще бъде грехота да не се постарая да направя превода римуван и пригоден за пеене, и смятам, че ми се получи.