✕
Άλμπουμ:
Myricae (1897)
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
Allora!
Allora... in un tempo assai lunge
felice fui molto; non ora:
ma quanta dolcezza mi giunge
da tanta dolcezza d’allora!
Quell’anno! per anni che poi
fuggirono, che fuggiranno,
non puoi, mio pensiero, non puoi,
portare con te, che quell’anno!
Un giorno fu quello, ch’è senza
compagno, ch’è senza ritorno;
la vita fu vana parvenza
sì prima sì dopo quel giorno!
Un punto!... così passeggero,
che in vero passò non raggiunto,
ma bello così, che molto ero
felice felice, quel punto!
Outrora
Outrora, num tempo distante,
fui eu tão feliz, não agora:
mas quanta doçura no instante
por tanta doçura de outrora!
Esse ano! Por anos que após
fugiram e que fugirão,
não podes, ideia, não podes
levá-lo contigo, na mão...
Um dia ele foi... só uma essência
sem retorno e sem outro igual.
E a vida foi vã aparência
antes e após um dia tal.
Um instante... ai tão passageiro,
que menos passou que se diz;
mas tão belo assim, mas tão belo,
e eu nele tão feliz, tão feliz!
2Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
✕
Συνδεθείτε ή εγγραφείτε για να προσθέσετε ένα σχόλιο.
Είσοδος
Εγγραφείτε
Giovanni Pascoli TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
Manuela ColomboΓκουρού
Συνεισφορές
- 5401 μεταφράσεις
- 3644 τραγούδια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 56
- ικανοποίησε 39 αιτήματα βοήθησε 19 μέλη
- 13 translation requests
- άφησε 579 σχόλια
- πρόσθεσε 15 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 14 ιδιωματισμούς
- δέχθηκε 15095 ευχαριστίες
ΜητρικήΙταλικά
ΕυφράδειαΠορτογαλικά, Γερμανικά
ΠροχωρημένοΛατινικά, Πορτογαλικά, Γερμανικά
ΜέτριοGreek (Ancient), Αγγλικά
ΑρχάριοςΓαλλικά
15095
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.