Pyx Lax - Ανόητες αγάπες (Anoites Agapes) ( Αγγλικά μετάφραση #2)

Pyx Lax – Ανόητες αγάπες

Αγγλικά μετάφραση

Ελληνικά

Πρωτότυποι στίχοι

Ανόητες αγάπες

Τα φέραμε από δω, τα φέραμε από κει

άντε, ξανά τα ίδια, τα ίδια απ' την αρχή.

Τα φέραμε από δω, τα φέραμε από κει,

εγώ ξανά στο τίποτα, στο γενικά εσύ, στο γενικά...

Νύχτες δίχως όνομα, νύχτες χωρίς σκοπό.

Χαμένοι από χέρι, χαμένοι και οι δυο.

Ανόητες αγάπες, ανόητα φιλιά.

Λόγια, λόγια, λόγια, λόγια ψεύτικα.

Τώρα τι να σου πω, τι να μου πεις κι εμένα,

έτσι, όπως παίξαμε κι οι δυο με ζάρια πειραγμένα,

τα φέραμε από δω, τα φέραμε από κει,

εγώ ξανά στο τίποτα, στο γενικά εσύ, στο γενικά...

Νύχτες δίχως όνομα, νύχτες χωρίς σκοπό.

Χαμένοι από χέρι, χαμένοι και οι δυο.

Ανόητες αγάπες, ανόητα φιλιά.

Λόγια, λόγια, λόγια, λόγια ψεύτικα.

Νύχτες δίχως όνομα, νύχτες χωρίς σκοπό.

Χαμένοι από χέρι, χαμένοι και οι δυο.

Ανόητες αγάπες, ανόητα φιλιά.

Λόγια, λόγια, λόγια, λόγια ψεύτικα.

Υποβλήθηκε από

mister Xazos στις 2009-01-12

Συντελεστές:

marinos25,

LT,

Sciera,

bidxaa',

Miley_Lovato,

Enjovher,

RadixIce

Subtitles created by

marinos25 on Σάβ, 06/09/2025 - 21:32

Σχόλια συντάκτη:

Paola cover:

Giorgos Dalaras cover:

Mpampis Stokas cover:

Lavrentis Mahairitsas & Filippos Pliatsikas cover:

Fanis Mezinis & Dimitris Mitropanos cover:

Manolis Mitsias & Fotini Velesiotou cover:

Play video with subtitles

Αγγλικά

Μετάφραση1#23 4 5

Foolish Love

We tried this way, we tried that way

Here we go, the same old things all over again

We tried this way, we tried that way

Me again at nothing, you in general, you in general

Forgettable nights, nights without purpose

Lost from our hand, both of us, lost

Foolish loves, foolish kisses

Words, words, words, deceitful words

Now what can I say to you what can you tell me also

Playing as we were both, with dice that were loaded

We tried this way, we tried that way

Me again at nothing, you in general, you in general

Forgettable nights, nights without purpose

Lost from our hand, both of us, lost

Foolish loves, foolish kisses

Words, words, words, deceitful words

thanked 2 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
Olgaki_Pav_000	9 έτη 7 μήνες

Υποβλήθηκε από

Zenmbeklis στις 2016-02-28

Συντελεστές:

Sciera,

bidxaa',

Enjovher,

RadixIce

Σχόλια συντάκτη:

I have seen 3 translations but they tended to translate each word literally. Sometimes Greek expressions are best translated by corresponding expressions in English, rather than each word slavishly. A song about, two similar individuals who might have realized sooner than they did, that they were nonetheless a mismatch. No matter how many ways they have tried to make it fit, the result in the end is always the same, till there is nothing left to say, nor can either blame the other.

Πηγή μετάφρασης:

http://youtu.be/nWqkRaN7A-I