✕
Γερμανικά
Πρωτότυποι στίχοι
Das leere Boot
Es ist, als sei ich auf der Reise,
Im kleinen Boot auf hoher See.
Ein dichter Nebel senkt sich leise,
Dass ich die Richtung nicht mehr seh'.
Da spür' ich fremdes Boot mich rammen,
Ein Schlag, so plötzlich und so schwer,
Schon will ich den, der's fuhr, verdammen,
Da sehe ich – das Boot ist leer!
Und so war es zu allen Zeiten,
Das andre Boot ist immer leer,
Die Strömung wird mich sicher leiten
Über das tiefe, weite Meer...
Ρωσικά
Μετάφραση
Пустая лодка
Я будто бы переплываю
В лодчонке утлой океан
И направленье закрывает
Спустившийся густой туман.
И вдруг удар, меня таранит
Другой вельбот1, круша борта.
Хочу ругнуть я капитана,
Но глядь, ан шлюпка та пуста.
И так всегда со мною было
Всегда другой вельбот пустой.
Течение меня хранило,
Неся над бездною морской...
- 1. вельбо́т - лёгкая, быстроходная шлюпка с острым носом и кормой
vevvevΜεταφράσεις του τραγουδιού ''Das leere Boot''
Ρωσικά
Σχόλια
Vera Jahnke
Larissa Sindermann 
Lizzzard Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
© Vera Jahnke
Nach der Erzählung "Das leere Boot" aus dem Buch "100 Zen-Geschichten für das neue Jahrtausend" von Kenneth S. Leong.