✕
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
Hey! (English)
Hey
It's wonderful to see you once again
To see your smile and hear you call my name
There is so much to say
Hey
It isn't accidental that we met
Your love is something that I can't forget
So I wander your way
Hey
If one of us won't try to dry the tears
Tomorrow is the world of yester years
Let us live for today
Hey
Although we played a game of love and lost
I wouldn't change a single dream because
If you lose you must pay
It's true
I've had so many other loves to share
But I will close my eyes and you'll be there
No matter where I go, you're everywhere
If you come back to me and see how much I care
I only want to live if you are there
To give your love to me
Hey
Don’t let me spend another day alone
Remember all the happiness we’ve known
Let’s relive yesterday
Hey
We've known a world of loneliness and pain
We'll never make the same mistakes again
May if only you'll stay
It's true
I've had so many other loves to share
But I will close my eyes and you'll be there
No matter where I go, you're everywhere
If you come back to me and see how much I care
I only want to live if you are there
To be with you I'll travel anywhere
Hey
Hey,
es maravilloso verte de nuevo,
ver tu sonrisa y oír que dices mi nombre.
Hay tanto que contar.
Hey,
no es casual que nos encontremos,
tu amor es algo que no puedo olvidar,
por eso voy por tu camino.
Hey,
si ninguno de nosotros intenta secar las lágrimas,
el mañana se convertirá en un mundo de antaño.
Vivamos el momento.
Hey,
aunque jugamos un juego de amor y perdimos,
no cambiaría ni un solo sueño, porque
si pierdes tienes que pagar.
Es verdad,
he tenido otros muchos amores para compartir,
pero cerraré los ojos y tú estarás aquí.
Donde quiera que vaya, estarás en todas partes.
Si vuelves a mi lado y ves lo mucho que me importas...
Sólo quiero vivir si estás aquí
para darme tu amor.
Hey,
no me dejes pasar otro día en soledad.
Recuerda toda la felicidad que conocimos.
Revivamos el ayer.
Hey,
conocimos un mundo de soledad y dolor.
Nunca más cometeremos los mismos errores,
ojalá te quedaras conmigo.
Es verdad,
he tenido otros muchos amores para compartir,
pero cerraré los ojos y tú estarás aquí.
Donde quiera que vaya, estarás en todas partes.
Si vuelves a mi lado y ves lo mucho que me importas...
Sólo quiero vivir si estás aquí
para estar contigo viajaré adonde sea.
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
Aldefina
υποβλήθηκε στις 25 Φεβ 2018 - 20:46
✕
Julio Iglesias TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
Aldefina Αποσυρμένος Συντονιστής
Συνεισφορές
- 1672 μεταφράσεις
- 463 τραγούδια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 40
- ικανοποίησε 71 αιτήματα
- πρόσθεσε 5 τραγούδια
- 6 translation requests
- άφησε 3268 σχόλια
- 1 transliteration
- πρόσθεσε 31 ιδιωματισμούς
- δέχθηκε 8323 ευχαριστίες
ΜητρικήΠολωνικά
ΕυφράδειαΑγγλικά, Γερμανικά, Ρωσικά
ΠροχωρημένοΙσπανικά
ΜέτριοΠορτογαλικά
ΑρχάριοςΛευκορωσικά, Τσέχικα, Ουκρανικά
8323
Σχόλια 3
Hola Andrzej:
Unos pequeños detalles:
Hay tan mucho que contar. > Hay TANTO que contar
Déjanos vivir para hoy. > Vivamos el momento (O "Vivamos el día a día")
no cambiaría ni un único sueño, porque > no cambiaría ni un SOLO sueño, porque
he tenido tantos otros amores para compartir, > he tenido OTROS MUCHOS amores para compartir,
pero cerraré los ojos y tú estarás aquí. > ... estarás ALLÍ
No importa a donde vaya, estarás en todas partes. > DONDE QUIERA QUE vaya...
no me dejes pasar el otro día en soledad. > no me dejes pasar otro día... (quita EL)
Déjanos revivir ayer. > REVIVAMOS EL AYER (O "Revivamos el pasado")
si tan sólo tú te quedes conmigo. > OJALÁ TE QUEDARAS conmigo.
---
Saludos
Muchas gracias, José. :) Corregí todo lo que sugeriste.
Intencionadamente escribí “aquí” en vez de “allí (o “ahí” que me parecí mejor en este caso) aunque en ingles tienes “that”. ¿No crees que sería mejor usar “aquí”? Me parece que tiene más sentido.
Olvida esa sugerencia. Tienes razón, suena mejor aquí aunque la letra diga allí.