Julia_Arkhitektorova
Δευ, 11/07/2022 - 21:13
✕
Αγγλικά
Πρωτότυποι στίχοι
How Deep Is The Ocean
How can I tell you what is in my heart?
How can I measure each and every part?
How can I tell you how much I love you?
How can I measure just how much I do?
How much do I love you?
I'll tell you no lie
How deep is the ocean?
How high is the sky?
How many times a day do I think of you?
How many roses are sprinkled with dew?
How far would I travel
To be where you are?
How far is the journey
From here to a star?
And if I ever lost you
How much would I cry?
How deep is the ocean?
How high is the sky?
Συντελεστές: 
Iremia
IremiaКак глубок океан
Как мне рассказать тебе, что у меня на сердце?
Как измерить каждую частицу?
Как мне рассказать тебе, как сильно я тебя люблю?
Как я могу измерить это чувство?
Как сильно я тебя люблю?
Я не солгу тебе
Как глубок океан?
Как высоко небо?
Сколько раз в день я думаю о тебе?
Сколько роз окроплено росой?
Как далеко я поеду
Чтобы быть там, где ты?
Каким далёким будет путешествие
Отсюда до звезды?
И если я когда-нибудь потеряю тебя
Сколько я буду плакать?
Как глубок океан?
Как высоко небо?
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''How Deep Is The ...''
Σχόλια
Julia_Arkhitektorova
Δευ, 11/07/2022 - 21:13
maxwell
Τετ, 13/07/2022 - 17:33
Олег, я по трём мелочам немножко "попридираюсь"...
#2 "частицу" (IMHO, у нас же устойчивое это "частица сердца"?)
#4 "Как я могу измерить, насколько сильно?" (там ведь do не надо переводить, оно ведь просто предыдущее love you заменяет, нет?)
#13 "каким далёким" (?)
Igeethecat
Τετ, 13/07/2022 - 18:23
А я бы попридиралась насчёт сколько раз Олег употребил "как", по-моему, недостаточно!
Я уже отсюда и да звёзды плачу 😂
Igeethecat
Τετ, 13/07/2022 - 18:33
Макс, я горькими слезами плачу, не деньгами
Julia_Arkhitektorova
Τετ, 13/07/2022 - 18:47
How deep is the ocean?..
Igeethecat
Τετ, 13/07/2022 - 19:40
ЛОЛ, а вот отсюда и до обеда 🤣
Julia_Arkhitektorova
Τετ, 13/07/2022 - 19:46
Карта слезу любит.
Igeethecat
Τετ, 13/07/2022 - 19:53
тройка семерка туз
Igeethecat
Τετ, 13/07/2022 - 23:40
Да уж ладно, ежели вам западло 🤣
SpeLiAm
Πέμ, 14/07/2022 - 13:19
Олег, можно нескромный вопрос? А рифмовать и создавать четкий ритм даже не пытаетесь? Повторяю, это только вопрос, ни в коем случае не предложение и, тем более, не правка.
Единожды получив ответ, больше с подобными вопросами и любопытством приставать не буду. :*)
SpeLiAm
Πέμ, 14/07/2022 - 18:14
[@O_K]
Олег, если не очень хочется отвечать на мой предыдущий вопрос или он Вам просто не нравится, то извините и можете не отвечать, я нисколько не обижусь.
А вот ежели заинтересуетесь (и к другим друзьям-коллегам тоже обращаюсь), то сообщаю, что, наконец, решился поговорить на эту тему, очень давно волнующую меня, на форуме - тогда и здесь не будет моих "простыней":
https://lyricstranslate.com/en/forum/general-discussions/%D0%BE-%D0%BF%D...
O_K
Παρ, 15/07/2022 - 03:12
Вопрос, конечно, интерееесный! :)
Рифмовать пытался и пытаюсь. Но четко осознаю, что не умею. Не моё это. То, что выходит из-под моего "пера", тяжеловесно и плохо. Но, иногда я, уподобляясь людям без музыкального слуха, которые очень любят петь, в очередной раз иду на создание моего нового стихоплетного шедевра. :)
Создавать четкий ритм я всегда при этом очень стараюсь. Ненавижу сбои. Когда они все же необходимы (из-за этих мерзких английских артиклей, например :) ), я очень страдаю и всячески уговариваю себя, что, мол, ничего, можно его вдавить и спеть кое-как :)
Вот, как-то так...
Если Вам не лень будет покопаться в моем, с позволения сказать, творчестве здесь, на LT, Вы легко найдете примеры того, что я описал выше.
Но, зато я очень люблю покритиковать :) Всегда с радостью замечаю пылинку в глазах коллег :) Тут меня хлебом не корми!!! :)
Извините, долго не отвечал. Каюсь... Был на работе. Хотелось бы сказать "больше этого не повторится!", но, боюсь, не сдержу обещания. :)
SpeLiAm
Σάβ, 20/08/2022 - 17:21
Спасибо, Олег, за очень интересный, вдумчивый и полностью доходчивый ответ.
Нет, я не считаю, что у Вас что-то "плохо", - я ведь просматриваю Ваши работы и вижу отличное знание языка и грамотный русский слог. Просто меня давно гложет дурацкое любопытство, и я пристаю с ним к хорошим людям, а оказывается, как правило, что это людям не нравится. Это еще можно было бы стерпеть, но если им это совсем не интересно и не важно (НЕ МОИ разглагольствования, а сам предмет проблематики), это уже очень печально, мы ведь все одним делом занимаемся...
Что касается желания покритиковать, - о да, мы с Вами, оказывается, "братья по духу". Я не то чтобы люблю цепляться к ошибкам, а просто рука не поднимается, если можно так сказать, пройти мимо (тогда, видимо, нога не замахивается :-))), - поправки вылетают автоматом, и мне их уже не поймать и не вернуть обратно.
По поводу задержки с ответом не волнуйтесь - у всех нас ведь, кроме сайта, еще немало забот есть. И обещать исправиться :-) не надо, я товаришч понимающий... Буду и впредь с интересом читать Ваши переводы и комментарии. После ответов на форуме от Brat'а, который видит своё предназначение на форуме, наверное, в том, чтобы только острить, Ваши рассуждения, изложенные ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ языком, - как бальзам на душу.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
The text here (and the translation) is corresponding to Bing Crosby's performance. Consequently, his name should be as an Artist.
Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, Bob Dylan, Jason Gould, and others start the song with
How much do I love you?
I'll tell you no lie
How deep is the ocean?
How high is the sky?