Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Idiomatic translations of "Лучше синица в руках, чем..."
Venetan
Xe meio un "Tò" che çento "te darò"
Ερμηνείες:
Αγγλικά
Possession is nine points of the law
Ερμηνείες:
Αγγλικά
Better an egg today than a hen tomorrow
Ερμηνείες:
Αζέρικα
Soğan olsun, nağd olsun
Ερμηνείες:
Αραβικά
عصفور باليد أحسن من عشرة على الشجرة
Αραβικά
بيضة اليوم خير مز دخا خة الغد
Ερμηνείες:
Αραβικά
عصفور في اليد خير من عشرة علي الشجرة
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Mieux vaut tenir que courir.
Γαλλικά
Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Une truite dans la marmite vaut plus que deux saumons dans la rivière
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Ce qui est pris n'est plus à prendre.
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Mieux vaut l'oeuf maintenant que la poule plus tard
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
Ερμηνείες:
Γερμανικά
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
Ερμηνείες:
Γερμανικά
auch Kleinvieh macht Mist
Ερμηνείες:
Γερμανικά
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Ερμηνείες:
Δανέζικα
Én fugl i hånden er bedre end ti på taget
Ερμηνείες:
Ελληνικά
Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι.
Ερμηνείες:
Ελληνικά
Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι
Ερμηνείες:
Ελληνικά
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
Ερμηνείες:
Ισπανικά
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Ερμηνείες:
Ισπανικά
más vale pájaro en mano que cien volando
Ερμηνείες:
Ισπανικά
Mejor es un «toma» que dos «te daré».
Ερμηνείες:
Ισπανικά
Más vale pájaro en la barriga que ciento en la liga.
Καζακικά
Таңдағы құйырықтан, қазіргі өкпе-бауыр артық
Καζακικά
Алыстағы әулиеден, жуықтағы машайық артық
Κινεζικά
一鳥在手勝過百鳥在林
Ερμηνείες:
Λατινικά
Melior est canis vivus leone mortuo
Ερμηνείες:
Ολλανδικά
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
Ερμηνείες:
Ουγγαρέζικα
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
Ερμηνείες:
Ουκρανικά
Краще синиця в руці, аніж у небі журавель
Ερμηνείες:
Ουκρανικά
Краще сьогодні горобець як завтра голубець
Περσικά
سیلی نقد به از حلوای نسیه است
Ερμηνείες:
Πολωνικά
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
Ερμηνείες:
Πορτογαλικά
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Ερμηνείες:
Ρουμανικά
Mai bine o vrabie în mâna decât o mie pe gard
Ερμηνείες:
Ρωσικά
Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
Ρωσικά
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Ερμηνείες:
Σλοβακικά
Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche
Σλοβενικά
Bolje vrabec v roki kot golob na strehi
Σουαχίλι
Fimbo ya mbali haiui nyoka.
Ερμηνείες:
Τουρκικά
Bir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir
Ερμηνείες:
Τουρκικά
eldeki bir kuş ağaçtaki iki kuştan iyidir
Τουρκικά
eldeki bir kuş daldaki iki kuştan evladır.
Τσέχικα
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
Ερμηνείες:
Φινλανδικά
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Ερμηνείες:
Χίντι
कुछ नहीं से थोड़ा भला ।
Ερμηνείες:
Χίντι
आधी छोड़ सारी को धावे, आधी मिले न सारी पावे
Ερμηνείες:
Χίντι
जिनके गेहूं नहीं, वह चने की रोटी से ही राजी।
Ερμηνείες:
Χίντι
पास का कुत्ता न दूर का भाई ।
Meanings of "Лучше синица в руках, чем..."
Αραβικά
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
Eρμηνεύτηκε από 
Eagles Hunter στις Τρί, 18/10/2016 - 12:17
Eagles Hunter στις Τρί, 18/10/2016 - 12:17Explained by Eagles Hunter
Eagles Hunter Πρόσθεσε σχόλιο
Τσέχικα
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
Eρμηνεύτηκε από 
Seiji Akio στις Κυρ, 20/11/2016 - 00:56
Seiji Akio στις Κυρ, 20/11/2016 - 00:56Explained by Seiji Akio
Seiji Akio Ρωσικά
Говорят тогда, когда есть возможность взять меньше но сейчас и гарантированно, чем ждать чего-то большего, но нет гарантии что дождешься.
Sophia_синица в руке - так говорят чаще, не в "руках" - кому удалось схватить синицу двумя руками, а? - Marica Nicolska Πριν από 7 έτη
Словари на academic с Вами не согласны- в нескольких словарях даётся формулировка 'в руках' - Sophia_ Πριν από 7 έτη
"Лучше синица в руках..." στους στίχους
Мы первые, кто умрет,
Мы первые в очереди
На этого журавля в небе
И мы всегда последние,
