Konstanty Ildefons Gałczyński - Pieśń o żołnierzach z Westerplatte ( Αγγλικά μετάφραση)

Konstanty Ildefons Gałczyński – Pieśń o żołnierzach z Westerplatte

Αγγλικά μετάφραση

Πολωνικά

Πρωτότυποι στίχοι

Pieśń o żołnierzach z Westerplatte

Kiedy się wypełniły dni

i przyszło zginąć latem,

prosto do nieba czwórkami szli

żołnierze z Westerplatte.

(A lato było piękne tego roku).

I tak śpiewali: Ach, to nic,

że tak bolały rany,

bo jakże słodko teraz iść

na te niebiańskie polany.

(A na ziemi tego roku było tyle wrzosu na bukiety.)

W Gdańsku staliśmy tak jak mur,

gwiżdżąc na szwabską armatę,

teraz wznosimy się wśród chmur,

żołnierze z Westerplatte.

I ci, co dobry mają wzrok

i słuch, słyszeli pono,

jak dudnił w chmurach równy krok

Morskiego Batalionu.

I śpiew słyszano taki: — By

słoneczny czas wyzyskać,

będziemy grzać się w ciepłe dni

na rajskich wrzosowiskach.

Lecz gdy wiatr zimny będzie dął

i smutek krążył światem,

w środek Warszawy spłyniemy w dół,

żołnierze z Westerplatte.

(1939)

Αγγλικά

Μετάφραση

A Song about the Soldiers from Westerplatte

When the days were fulfilled

And they had to die in Summer,

They went in fours straight to heaven

The soldiers from Westerplatte.

(And the Summer was beautiful this year).

And they sung like this: Ah, it doesn’t matter

That the wounds hurt so much,

Because how sweet it is to go now

To these heavenly forest glades.

(And there was so much heather for bouquets this year).

We stood in Gdańsk as if a wall,

Making light of the German cannon,

Now we’re going up amidst clouds,

The soldiers from Westerplatte.

And those that have good sight

And hearing, allegedly heard

As the even steps of the Sea Battalion

Rumbled in the clouds.

And one could hear such a song: To

Profit from the sunny time,

We’re going to warm ourselves up in warm days

In the heavenly heaths.

But when the cold wind will blow

And the sorrow will circle around the world,

We’ll flow down into the middle of Warsaw

The soldiers from Westerplatte.

1939

δέχθηκε 1 ευχαριστία

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
Antonina Lipińska	7 μήνες 2 μέρες

I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.

Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.

يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا

Υποβλήθηκε από

Tessar στις 2025-01-21

Σχόλια συντάκτη:

Poland is located in the basin of Vistula river, and the port at its mouth, Gdańsk (Danzig) was its most important harbour, yet it was a German-speaking city. When Poland regained independence after world war 1, the areas South and West to the city became part of Poland, but the city itself became semi-independent. Westerplatte (German for “Western island”) was a Polish military base in it. The German attack on Westerplatte and its heroic defence were one of the first battles of world war 2.

The German attack was on the 1st of September, which is known as the “Month of Heather” in Polish, which probably explains double mention of heather in the poem.

Making light of – literally “whistling at”, but it meant making light of something in old Polish slang.

German – literally “Swabian”, which is a pejorative name for German in Polish.