• I Kings

    Ρουμανικά μετάφραση

Μερίδιο
Font Size
Ιταλικά
Πρωτότυποι στίχοι

La risposta

Quante le strade che un uomo farà
e quando fermarsi potrà?
Quanti mari un gabbiano dovrà attraversar
per giungere e riposar?
Quando tutta la gente del mondo riavrà
per sempre la sua libertà?
 
Risposta non c'è
o forse, chi lo sa,
caduta nel vento sarà ...
 
Quando dal mare un'onda verrà
che i monti lavare potrà?
Quante volte un uomo dovrà litigar
sapendo che è inutile odiar?
E poi quante persone dovranno morir
perchè siano troppe a morir?
 
Risposta non c'è
o forse, chi lo sa,
caduta nel vento sarà ...
 
Quante le strade che un uomo farà
e quando fermarsi potrà?
Quanti mari un gabbiano dovrà attraversar
per giungere e riposar?
Quando tutta la gente del mondo riavrà
per sempre la sua libertà?
 
Risposta non c'è
o forse, chi lo sa,
caduta nel vento sarà ...
 
Ρουμανικά
Μετάφραση

Răspunsul

Câte drumuri va face un om
și când să se oprească va putea?
Câte mări va trebui să traverseze un pescăruș
spre a ajunge și a se odihni?
Când toți oamenii din lume își vor recupera
pentru totdeauna a lor libertate?
 
Răspuns nu există
sau poate, cine știe,
căzut prin vânt o să fie...
 
Când va veni un val din mare,
ce munții să-i spele va putea?
De câte ori va trebui un om să se certe
știind că e inutil să urăști?
Și apoi câți oameni vor trebui să moară,
pentru că sunt prea mulți ca să moară?
 
Răspuns nu există
sau poate, cine știe,
căzut prin vânt o să fie...
 
Câte drumuri va face un om
și când să se oprească va putea?
Câte mări va trebui să traverseze un pescăruș
spre a ajunge și a se odihni?
Când toți oamenii din lume își vor recupera
pentru totdeauna a lor libertate?
 
Răspuns nu există
sau poate, cine știe,
căzut prin vânt o să fie...
 
Σχόλια
Trofin MarianaTrofin Mariana    Τετ, 21/04/2021 - 19:18

Mi se pare curioasă expresia folosită de tine : să a ajunge...

osiris71osiris71
   Τετ, 21/04/2021 - 20:07

Normal că e curioasă, pentru că nu există. Am inventat-o eu. Am vrut să scriu ”spre a ajunge”, dar m-am încurcat în taste. Mulțumesc pentru atenționare.