✕
Ελληνικά (Ποντιακά)
Πρωτότυποι στίχοι
Πιτίκον
Έχω έναν τρανόν σέβνταν απές 'σην καρδεά μ',
ατό έν το φως -ι-μ' κι όλεν η χαρά μ'.
Ατό δίει 'με ελπίδα δίει 'με και φτερά,
όλεα ανασπάλω όταν έν' σουμά μ'.
Έλα έλα πουλόπο μ' τ'εμόν το σεχρετόπον,
το παλαλό τ' αρνόπο μ'ποδεδίζ' ατό.
Έλα έλα πιτίκον ασ' όλιον το μικρίτ'κον,
τ'εμόν το λαλαχάρ'κον να λελεύ' ατό.
'Εν' ο θησαυρός -ι-μ' 'σο κοσμόν απάν,
ο κυρ'ς ατ' να χάται να φτάει παλαλά.
Όλια τα χατίρεα τ' θ' εφτάω εγώ,
τ'εμόν το πιτίκον να λελεύ' ατό.
Έλα έλα πουλόπο μ' τ'εμόν το σεχρετόπον,
το παλαλό τ' αρνόπο μ'ποδεδίζ' ατό.
Έλα έλα πιτίκον ασ' όλιον το μικρίτ'κον,
τ'εμόν το λαλαχάρ'κον να λελεύ' ατό.
Όλια τ' αγαπίουν 'σ' ομμάτεα τ'εμά,
ζαροτά και ίσεα κι όλια τα ζαντά,στραβά.
Ακ'σον την λαλία μ' και ντο τραγωδώ,
να εβρίουμ' πάντα εμπροστά σ' εγώ.
Για τ'εσέν πουλόπο μ' εγώ τραγωδώ,
ν' ακούς την λαλία μ' όντες 'κι θα ζω.
Υποβλήθηκε από 
Ραφαέλ Λεύκε στις 2020-06-11
Ραφαέλ Λεύκε στις 2020-06-11Ρωσικά
Μετάφραση
Птичка моя
В сердце своём храню большую любовь
она есть свет мой и вся моя радость
Она дарует мне надежду и окрыляет меня
всё я забываю, когда ты рядом
Иди, иди ко мне, птичка моя, красивенькая
глупая моя овечка, бесконечно я её люблю
Иди, иди ко мне, птичка, самая маленькая из всех
моя балованная, люблю тебя
Одна драгоценность на белом свете
отец её пропал и сходит с ума
Все капризы я исполню
моя малышка, очень люблю её
Иди, иди ко мне, птичка моя, красивенькая
глупая моя овечка, бесконечно я её люблю
Иди, иди сюда, птичка, самая маленькая из всех
моя балованная, люблю тебя
Всё в тебе любят мои глаза
правильное и неправильное, глупое и дурное
Слушай мой голос и то, что я пою
чтобы всегда перед тобой был я
Для тебя, птичка моя, я пою
чтобы слышала мой голос, даже когда меня не станет
✕
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
