-
Torna a casa → Ελληνικά μετάφραση
Ελληνικά, Αγγλικά #1, #2, #3, Αζέρικα, Βουλγαρικά, Γαλλικά #1, #2, Γερμανικά #1, #2, Εβραικά, Ισπανικά #1, #2, Καταλανικά, Κροατικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα #1, #2, Ουκρανικά, Περσικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά #1, #2, #3, Σέρβικα #1, #2, Σλαβομακεδονικά, Σλοβακικά, Σλοβενικά, Τουρκικά #1, #2, Φινλανδικά
✕
Μετάφραση
Γύρνα Σπίτι
Περπατώ στην πόλη μου, αέρας φυσά δυνατά
Άφησα τα πάντα πίσω μου, ο ήλιος βρίσκεται στον ορίζοντα
Βλέπω σπίτια στο βάθος, κλείσανε τις πόρτες
Αλλά ευτυχώς έχω το χέρι της και τα ρόδινα μάγουλα της
Με σήκωσε από το αγκαθωτό έδαφος
με χιλιάδες δαγκώματα φιδιών, ακίνητος στα πηνία
Δεν άκουσε εκείνους τους μπάσταρδους και τις κατάρες τους,
με ένα βλέμμα με έπεισε να τα μαζέψω και να φύγω
Κι αυτό είναι ένα ταξίδι που κάνεις δεν έχει κάνει
η Αλίκη και τα θαύματα της, ο Τρελοκαπελάς*
Θα διασχίσουμε μόνοι αυτόν τον δρόμο και δε θα κουραστώ ποτέ,
μέχρι ο χρόνος να ασπρίσει τα μαλλιά σου,
Μόνο ένα χαρτί και μισό τσιγάρο στο χέρι μου
Ας κάτσουμε λίγο παραπάνω, δε βιαζόμαστε
Διότι έχω μια πρόταση γραμμένη στο κεφάλι μου, μα δε την είπα πότε
Γιατί η ζωή χωρίς εσένα δε μπορεί να γίνει πότε τέλεια
Οπότε Μαρλένα, γύρνα σπίτι, κάνει κρύο
Μαρλένα, γύρνα σπίτι, δε θέλω να περιμένω άλλο
Μαρλένα γύρνα σπίτι, κάνει κρύο
Μαρλένα γύρνα σπίτι, γιατί φοβάμαι ότι θα εξαφανιστώ
Και ο ουρανός σιγά σιγά γίνεται διαφανής,
Ο ήλιος φωτίζει τις αδυναμίες των ανθρώπων,
ένα αλμυρό δάκρυ βρέχει το μάγουλο μου όσο γλυκά μου χαϊδεύει το πρόσωπο με το χέρι της
Με αίμα στα χέρια μου θα σκαρφαλώσω όλες τις κορυφές, θέλω να φτάσω εκεί που σταματάει η ανθρώπινη όραση
Με σκοπό να μάθω να συγχωρώ όλες τις αμαρτίες μου, γιατί καμιά φορά ακόμη και οι άγγελοι φοβούνται τον θάνατο
Μόνο ένα χαρτί και μισό τσιγάρο στο χέρι μου,
Ας ξεφύγουμε απ'όσους υπερδιψάνε για εκδίκηση
Από αυτή την ακίνητη γη, γιατί νιώθω να πιέζει πια
Χθες ήμουν ήσυχος, γι' αυτό σήμερα θα είμαι η καταιγίδα
Οπότε Μαρλένα, γύρνα σπίτι, κάνει κρύο
Μαρλένα, γύρνα σπίτι, δε θέλω να περιμένω άλλο
Μαρλένα γύρνα σπίτι,κάνει κρύο
Μαρλένα γύρνα σπίτι, γιατί φοβάμαι ότι θα εξαφανιστώ
Πριν από σένα ήμουν απλά τρελός, κάτσε να σου πω τώρα
Φόρεσα ένα τσαλακωτό σακάκι και χαρακιές στις φλέβες μου,
Σήμερα νιώθω ευλογημένος και δε βρίσκω τίποτα άλλο να προσθέσω,
Αυτή η πόλη θα προσέξει μόλις μας δει να ερχόμαστε
Ερχόμουν σε ισορροπία του να είμαι το θύμα και ο κριτής,
Ήμουν ένα ρίγος που φέρνει φως στη σκιά
και σε ελευθερώνει από αυτές τις γυαλιστερές αλυσίδες,
Αναρωτιέμαι αν ήταν θάνατοι ή αναστήσεις
Οπότε Μαρλένα, γύρνα σπίτι, κάνει κρύο
Μαρλένα, γύρνα σπίτι, δε θέλω να περιμένω άλλο
Μαρλένα γύρνα σπίτι, κάνει κρύο
Μαρλένα γύρνα σπίτι, γιατί φοβάμαι ότι θα εξαφανιστώ
Μαρλένα γύρνα σπίτι, κάνει κρύο
Μαρλένα γύρνα σπίτι, γιατί φοβάμαι ότι θα εξαφανιστώ
anastasiamicha✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Torna a casa"
Συλλογές με "Torna a casa"
| 1. | Måneskin | Il ballo della vita |
Måneskin: Κορυφαία 3
| 1. | Coraline |
| 2. | Torna a casa |
| 3. | I Wanna Be Your Slave |
Σχόλια
Περίληψη μεταφραστή
*χαρακτήρας από την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων