Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Αγγλικά → William Blake → The Tyger → Ρωσικά
  • William Blake
    William Blake – The Tyger

    Ρωσικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Ρωσικά
Μετάφραση

Тигр

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
 
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
 
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?
 
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
 
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, —
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?
 
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила
И тебя, ночной огонь?
 
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
 
(1915)
 
----
Translated: Самуил Яковлевич Маршак //
Samuil Yakovlevich Marshak
 
Αγγλικά
Πρωτότυποι στίχοι

The Tyger

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)

✕

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''The Tyger''

Ελληνικά #1, #2
Γαλλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6
Γερμανικά #1, #2, #3
Ελληνικά (Κυπριακά)
Ισπανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6
Ιταλικά #1, #2, #3, #4
Λευκορωσικά
Ουγγαρέζικα #1, #2
Περσικά #1, #2
Πορτογαλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Ρουμανικά #1, #2, #3, #4
Ρωσικά
Σέρβικα
Σουηδικά
Τονγκανικά
Τουρκικά
Σχόλια
↑↓