Vladimir Vysotsky

Грусть моя, тоска моя → German translation

Original lyrics

Грусть моя, тоска моя

Шел я, брел я, наступал то с пятки, то с носка, -

Чувствую - дышу и хорошею ...

Вдруг тоска змеиная, зеленая тоска,

Изловчась, мне прыгнула на шею.

Я ее знать не знал, меняя города, -

А она мне шепчет: "Как ждала я! .."

Как теперь? Куда теперь? Зачем да и когда?

Сам связался с нею, не желая.

Одному идти - куда ни шло, еще могу, -

Сам себе судья, хозяин-барин.

Впрягся сам я вместо коренного под дугу, -

С виду прост, а изнутри - коварен.

Я не клевещу, подобно вредному клещу

Впился сам в себя, трясу за плечи,

Сам себя бичую я и сам себя хлещу, -

Так что - никаких противоречий.

Одари, судьба, или за деньги отоварь!" -

Буду дань платить тебе до гроба.

Грусть моя, тоска моя - чахоточная тварь, -

До чего ж живучая хвороба!

Поутру не пикнет - как бичами ни бичуй,

Ночью - бац! - со мной на боковую.

С кем-нибудь другим хотя бы ночь переночуй, -

Гадом буду, я не приревную!

Translation

Meine Traurigkeit, meine Sehnsucht

Ich ging schlendernd, ich bin mit der Ferse und dann mit der Spitze aufgetreten, -

Spüre - atme - fühle mich besser ...

Plötzlich ist mir die Sehnsucht, die unerträgliche Sehnsucht,

Geschickt wie eine Schlange an den Hals gesprungen.

Die Städte wechselnd, habe ich sie nicht erkannt, -

Und sie flüstert mir zu: "Wie habe ich auf dich gewartet! .."

Wie wird es jetzt? Wohin jetzt? Wozu denn und wann?

Ich habe selbst mit ihr etwas angefangen, gegen meinen Willen.

Allein zu gehen - wohin ging ich nicht, kann ich noch, -

Ich bin mir selbst ein Richter, verfüge über mich

Habe mich selbst eingespannt, statt des Gabelpferds unter das Krummholz, -

Bin auf den ersten Blick einfach, aber drinnen - heimtückisch.

Ich verleumde niemanden - ähnlich der schädlichen Zecke

Habe ich mich in mich selbst festgesaugt, ich schüttle mich an der Schulter,

Ich geißle mich selbst und peitsche mich selbst, -

Also - keine Widersprüche.

Beschenke mich, Schicksal oder sogar gegen Geld!

Ich werde dir bis zum Grab dafür zahlen.

Meine Traurigkeit, meine Sehnsucht - kränkliches Luder, -

Was bist du für eine zähe Krankheit!

Morgens kein Laut - wie man auch peitscht,

Nächtens - bumm! - mit mir geht sie schlafen -

Kannst du nicht eine Nacht bei jemand anderem übernachten, -

Ich soll ein Scheusal sein, wenn ich eifersüchtig werde!

Vladimir Vysotsky: Top 3

1.	Песня о друге (Pesnya o druge)
2.	Кони привередливые (Koni priveredlivye)
3.	Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...)

Idioms from "Грусть моя, тоска ..."

1.	Гадом буду
2.	Хозяин- барин

Comments

Vladimir Vysotsky

Грусть моя, тоска моя → German translation

Грусть моя, тоска моя

Meine Traurigkeit, meine Sehnsucht