Timati - Новая русская мечта (Novaya russkaya mechta) (English translation)

Timati – Новая русская мечта

English translation

Russian

Original lyrics

Новая русская мечта

Она знает себе цену, мечта района

Слишком Крутая чтобы дать номер телефона

Простому пацану из соседнего подъезда

И в её графике конкретно для меня нет места

Ну ничего, я наглый и умею крутится

Одни сплошные амбиции

В кармане пока ноль только приводы в милицию

Поверь, ради тебя я сумею всего добиться

Взял у друга тачку, позвал тебя в кино

Блевать ты выйдешь или нет, буду ждать все равно

И через час случилось пульс мой перестал биться

Запомни этот день, смотри как превращусь я в принца

Припев:

Она мечтала о богатом принце

Чтобы купил ей замок на горе

Чтоб с коммуналкой наконец проститься

И проводится лето в Сантрапэ

Но угораздило её влюбиться

В простого парня как и мы с тобой

И обещал ей всего добиться

Бросить район и гнаться за мечтой

Просто гнаться за мечтой

Каждый день за мечтой

Просто гнаться за мечтой

Каждый день за мечтой

Просто гнаться за мечтой

То самое чувство, воу

Смотрю отражение, е-е

Пришло моё время

Все поменять, все поменять

Ночи без сна

Пуск себя у микрофона

Новые треки в сети

Собой 2 телефона

Поверь мой первый альбом просто будет бомбой

Ты потерпи, что пропадаю, не бываю дома

День презентаций в ночном клубе

Похоже весь район знает о нашей группе

Глубокий вдох , я выхожу из темноты, шум толпы

Вот так сбываются мечты

Припев:

Она мечтала о богатом принце

Чтобы купил ей замок на горе

Чтоб с коммуналкой наконец проститься

И проводится лето в Сантрапэ

Но угораздило её влюбиться

В простого парня как и мы с тобой

И обещал ей всего добиться

Бросить район и гнаться за мечтой

Просто гнаться за мечтой

Каждый день за мечтой

Просто гнаться за мечтой

Каждый день за мечтой

Просто гнаться за мечтой

То самое чувство, воу

Смотрю отражение, е-е

Пришло моё время

Все поменять, все поменять

Первые строчки хит парада в первые контракты

Сидя в отеле выбираем что поесть на завтрак

Останемся в Париже, вылет оставь на завтра

Два билета в Моленроуж, 5 минут до старта

Твоя жизнь сильно изменилась, да?

К черту Принцев, ведь ты в меня влюбилась

Запомни этот день, пусть будет так всегда

Сбылась твоя новая, русская мечта

Припев:

Она мечтала о богатом принце

Чтобы купил ей замок на горе

Чтоб с коммуналкой наконец проститься

И проводится лето в Сантрапэ

Но угораздило её влюбиться

В простого парня как и мы с тобой

И обещал ей всего добиться

Бросить район и гнаться за мечтой

Просто гнаться за мечтой

Каждый день за мечтой

Просто гнаться за мечтой

Каждый день за мечтой

Просто гнаться за мечтой

То самое чувство, воу

Смотрю отражение, е-е

Пришло моё время

Все поменять, все поменять

English

Translation

New Russian Dream

She knows her price, the star of the hood,

Too cool to give her phone number

To the simple guy from next door,

And she certainly doesn't have any space for me in her schedule.

But it's okay, I'm smart, I know my way around,

Only solid ambitions,

So far in my pockets are empty, only filled with summons to the police,

Believe me, for you I'll manage to do anything.

Borrowed a car from a friend, invited you to the cinema,

I don't care if you come or not, I'll still wait for you.

And after an hour it happened: my pulse stopped,

Remember this day, watch me become a prince.

CHORUS:

She dreamed of a rich prince,

Who would buy her a castle on the hill,

So she could say goodbye to her dorm,

And spend her summer in St. Tropez.

But she was convinced to fall in love

With a simple guy like you and me,

And I promised her to achieve everything,

Forget the hood and chase after my dream.

Simply chase after my dream,

Every day after my dream,

Simply chase after my dream.

Simply chase after my dream,

Every day after my dream,

Simply chase after my dream.

The same feeling, uh-oh,

I see the reflection, hey, hey,

My time has come

To change everything, change everything.

Nights without dreams,

Searching for myself with a microphone,

New songs on air,

Two phones are with me.

Believe me, my debut album will be the bomb,

Wait for a little, I'll disappear, won't be at home.

The day of the debut in a nightclub,

Looks like the whole hood knows about my band,

Deep inspiration, I come out from the darkness, the crowd roars,

That's how dreams come true.

CHORUS:

She dreamed of a rich prince,

Who would buy her a castle on the hill,

So she could say goodbye to her dorm,

And spend her summer in St. Tropez.

But she was convinced to fall in love

With a simple guy like you and me,

And I promised her to achieve everything,

Forget the hood and chase after my dream.

Simply chase after my dream,

Every day after my dream,

Simply chase after my dream.

Simply chase after my dream,

Every day after my dream,

Simply chase after my dream.

The first verses at the top, but firstly, the contracts,

Sitting in a hotel, deciding what to eat for breakfast,

We stay in Paris and leave the flight for tomorrow,

Two tickets to the Moulin Rouge, 5 minutes till the start.

Your life has really changed, yes?

To hell with princes, you fell in love with me,

Remember this day, let it be like this forever,

Your new Russian dream came true.

CHORUS:

She dreamed of a rich prince,

Who would buy her a castle on the hill,

So she could say goodbye to her dorm,

And spend her summer in St. Tropez.

But she was convinced to fall in love

With a simple guy like you and me,

And I promised her to achieve everything,

Forget the hood and chase after my dream.

Simply chase after my dream,

Every day after my dream,

Simply chase after my dream.

Simply chase after my dream,

Every day after my dream,

Simply chase after my dream.

Comments