✕
Proofreading requested
Russian
Original lyrics
Осенняя песня
В осенний сад зовут меня
Воспоминания мои.
Горит оранжевый наряд
И воздух свеж,
И журавли курлычат в небе.
И кажется, что мы с тобой
Не расставались никогда.
Ты, словно солнце и вода,
Живёшь со мной, не разлучаясь.
И так подряд уж много лет,
Когда приходит осень вновь.
Хочу найти затихший сад,
Чтоб все мечты
И всю любовь
Вернула память.
И голос твой услышу вдруг.
Слова, как тёплые огни,
Зовут меня в былые дни.
Мне не забыть тебя - я знаю..
Submitted by 
Harma susi on 2017-03-21
Harma susi on 2017-03-21
LT
zanzaraEnglish
Translation
Autumn song
My memories are calling me
to this autumn garden.
An orange dusk is blazing
and the air is pure,
and the cranes are flying in the sky.
And it seems you and I
never parted ways.
Like sunlight and water,
you've kept living with me1.
And, for many years already,
as autumn comes again
I long to find a quiet garden
to recall the memories
of all my dreams,
of all my love.
And suddenly your voice beckons,
words like warming flames
calling me to bygone days.
I know I shall never forget you.
- 1. lit. "you live with me without (ever) separating yourself (from me)"
Guest on 2017-11-03
aides The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Осенняя песня ..."
English
Comments