zanzara
Joined
14.02.2013
Role
Editor
Points
7953
Contribution
731 translations, thanked 797 times, solved 262 requests, helped 84 members, transcribed 60 songs, added 48 idioms, explained 23 idioms, left 912 comments
Gender
Male
From
Náchod
Occupation
librarian and translator
Services
Artistic texts/literary translations, Real-time translator/Interpreter
Interests
Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.
About me
Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.
Languages
Native
Polish
Fluent
German, Czech
Studied
English, French, Russian, Ukrainian
Contact Me
731 translations posted by zanzaraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Krystyna Prońko | Du bist ein Arzneimittell gegen das ganze Böse | Polish → German | Polish → German | ||
| Johnny Cash | Zranienie | English → Polish | English → Polish | ||
| Revolverheld | Pokój z widokiem | German → Polish | thanked 2 times | German → Polish thanked 2 times | |
| Gerhard Gundermann | Nie mam czasu | German → Polish | 1 | thanked 2 times | German → Polish thanked 2 times |
| DDT | Bohater | Russian → Polish | thanked 2 times | Russian → Polish thanked 2 times | |
| DDT | Urodzony w ZSRR | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| DDT | Stragan (Borodino) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Gerhard Gundermann | Wszyscy przeciw mnie (Torrero) | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | |
| Jaromír Nohavica | Mam ledwie bliznę  | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | |
| Jaromír Nohavica | Depresja | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | |
| Nautilus Pompilius | Święto wspólnego nieszczęścia | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Nautilus Pompilius | Ona jest | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Akvarium | Dzieło mistrza Bo | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Akvarium | 8200 | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Akvarium | Hakuna matata | Russian → Polish | 1 | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time |
| Akvarium | 25 do 10 | Russian → Polish | 3 | thanked 2 times | Russian → Polish thanked 2 times |
| Chizh & Сo | O.K. | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Boris Grebenshchikov | Der Zug steht in Flammen | Russian → German | 2 | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time |
| Boris Grebenshchikov | Pociąg w ogniu | Russian → Polish | 6 | thanked 3 times | Russian → Polish thanked 3 times |
| Boris Grebenshchikov | Szklanice | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Boris Grebenshchikov | Gospodzino | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Nol | Idę, palę | Russian → Polish | 3 | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time |
| Pavel Fajt & Pluto (21) | Dla Johanki | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | |
| Vladimír Václavek | Odlot jaskółek | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | |
| Vladimír Václavek | Lot smoka | Czech → Polish | Czech → Polish | ||
| Vladimír Václavek | ...und die Tage, wie gafallene Engel, graben mit den Fingern im Lehm | Czech → German | Czech → German | ||
| Vladimír Václavek | ...a dni jak upadli aniołowie palcami ryją glinę | Czech → Polish | Czech → Polish | ||
| K & C Vocal | Oblicze miłości | Czech → Polish | Czech → Polish | ||
| Marek Grechuta | Unsere Welt | Polish → German | 1 | thanked 3 times | Polish → German thanked 3 times |
| Marek Grechuta | Gehen wir | Polish → German | thanked 2 times | Polish → German thanked 2 times | |
| Marek Grechuta | Kantata | Polish → German | 3 | thanked 2 times | Polish → German thanked 2 times |
| The Plastic People of the Universe | 100 punktów | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | |
| The Plastic People of the Universe | Śpioch | Czech → Polish | 1 | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time |
| The Plastic People of the Universe | Ranny ptaszek | Czech → Polish | Czech → Polish | ||
| Nol | Nasze twarze | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Nol | Ulica Lenina | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Yanka Dyagileva | Od wielkiego umysłu | Russian → Polish | 1 | thanked 2 times | Russian → Polish thanked 2 times |
| Yanka Dyagileva | Piosenka Niurki | Russian → Polish | thanked 2 times | Russian → Polish thanked 2 times | |
| Grazhdanskaya Oborona | Nowa (pieśń) patriotyczna | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Yanka Dyagileva | Strzeż się | Russian → Polish | thanked 4 times | Russian → Polish thanked 4 times | |
| Yanka Dyagileva | W każdym domu | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Kommunizm | Pieśń o chińskim narodowym wolontariuszu | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Egor Letov | Niezrozumiała piosenka | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Nieznośna lekkość bytu | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Akvarium | Konie bezmiaru | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Państwo | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | To znaczy huragan | Russian → Polish | thanked 2 times | Russian → Polish thanked 2 times | |
| Grazhdanskaya Oborona | Zombi | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Zoo | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Teraz i na wieki | Russian → Polish | thanked 2 times | Russian → Polish thanked 2 times | |
| Grazhdanskaya Oborona | Łata na łacie | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Drugi rzut | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Nie czuję się w swojej skórze | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Nie wierzę w anarchię | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Poza wszelkimi wymiarami | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Jeden Tag Silvester | Twoje szczęście | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | |
| Elif | Podwójne życie | German → Polish | thanked 2 times | German → Polish thanked 2 times | |
| Polish Folk | Linde | Polish → German | 1 | thanked 2 times | Polish → German thanked 2 times |
| Iva Bittová | Zabili, zabili | Czech → Polish | thanked 2 times | Czech → Polish thanked 2 times | |
| Vasya Oblomov | List z łańcuszka szczęścia | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Vasya Oblomov | Od czego zaczyna się Ojczyzna? | Russian → Polish | 1 | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time |
| Vasya Oblomov | Myśl pozytywnie | Russian → Polish | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Polish 1 vote, thanked 1 time |
| DDT | Dokąd lecimy | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Anna German | Eine Waldbeere sein | Polish → German | thanked 4 times | Polish → German thanked 4 times | |
| Coldplay | Uleczę cię | English → Polish | 2 | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time |
| Grazhdanskaya Oborona | Światło słońca | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Karabin - to jest święto | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Wierzchołki i korzonki | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Ojczyzna | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Zabijać | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Taniec dla martwych | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Kłałafuda kłałafu | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Grazhdanskaya Oborona | O ziarnach, pochodni i piasku | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Upadek | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Starość nie radość | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Vladimír Mišík | Strzygli do skóry małego chłopaczka | Czech → Polish | thanked 2 times | Czech → Polish thanked 2 times | |
| Vladimír Mišík | Słoneczny grób | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | |
| Vladimír Mišík | Nagrobek | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | |
| Vladimír Mišík | Wariacja na renesansowy temat | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Psy | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Viktor Tsoi | Dzieci przechodnich bram | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Viktor Tsoi | To jest miłość | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Viktor Tsoi | Aluminiowe ogórki | Russian → Polish | thanked 2 times | Russian → Polish thanked 2 times | |
| Grazhdanskaya Oborona | Żywi | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Reanimacja | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Skok-Hop | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Święto się skończyło | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Egor i Opizdenevshie | O robaczkach | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Dla misia (Piosenka dla Janki) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Smacznego! | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Poźno | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Wstrząsający widok z okna | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Po nas | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Zvuki Mu | Rocznówkno | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Marina Tsvetayeva | Oto znów okno... | Russian → Polish | thanked 2 times | Russian → Polish thanked 2 times | |
| L'one | W mieście zgasło światło | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Viktor Tsoi | Drzewo | Russian → Polish | thanked 2 times | Russian → Polish thanked 2 times | |
| Viktor Tsoi | Daleko, daleko za morzem | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Viktor Tsoi | Teraz działać będziemy my! | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Viktor Tsoi | Aria Pana X | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time |
Kasia19160
