zanzara

zanzara's picture
Joined:
14.02.2013
Role:
Editor
Points:
10873
Contributions:
988 translations, 1 transliteration, 1444 thanks received, 337 translation requests fulfilled for 107 members, 89 transcription requests fulfilled, added 56 idioms, explained 35 idioms, left 1100 comments
Interests

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

About me

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Languages
Native
Polish
Fluent
German, Czech
Studied
English, French, Russian, Ukrainian
Contact Me

988 translations posted by zanzara, 1 transliteration posted by zanzaraDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Barbora PolákováPo wojnie Czech → PolishCzech → Polish
HeidenCzas Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Yuri KukinA przecież żal, że już koniec lata SRussian → Polish1
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
TelevizorOkulary Russian → PolishRussian → Polish
Afghan FolkAa Lalo Child Lalo Dari → English
thanked 1 time
Dari → English
thanked 1 time
PornofilmiTo minie Russian → Polish1
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Vesyolye RebyataPiosenka wiejskiego listonosza Russian → Polish
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
Jaromír NohavicaLeciały zarazki Czech → Polish
3 thanks received
Czech → Polish
3 thanks received
Leonard CohenMiłość we własnej osobie English → Polish3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Klavdiya ShulzhenkoPieśń o południu Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Erich-Weinert-EnsembleWarszawianka 1905 German → Polish
2 thanks received
German → Polish
2 thanks received
Khrystyna SoloviyOcean Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
YukoBawiła się Halina Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Tryzuby StasWycieczka po Kijowie Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
CityPrzy oknie German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
DDTKiedy skończy się ropa Russian → Polish
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
PornofilmiWujek Wołodia Russian → Polish
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
Kaspiyskiy GruzGuantanamera Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Pussy RiotPutin nauczy cię kochać Ojczyznę Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mari KraymbreriPijaną Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian FolkPod krzyżem Twym staję Ukrainian → Polish
3 thanks received
Ukrainian → Polish
3 thanks received
Igor SklyarStary fortepian Russian → Polish
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
Mark ForsterChóry German → PolishGerman → Polish
Szidi TobiasA stare rany nie bolą? Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Johann Sebastian BachKantata 147 BMV: Serce i usta i czyny i życie German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Joe DassinWrześniowy wiatr German → Polish3
2 thanks received
German → Polish
2 thanks received
Tryzuby StasSzczury Ukrainian → Polish1
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
Marlene DietrichGdybym miała sobie czegoś życzyć German → Polish
2 thanks received
German → Polish
2 thanks received
Valery ObodzinskyGirl English, Russian → Polish
thanked 1 time
English, Russian → Polish
thanked 1 time
Taras PetrynenkoUkraina Ukrainian → Polish
3 thanks received
Ukrainian → Polish
3 thanks received
Vladimir MazurPowodzenia żołnierzu ERussian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
KartkyIch muß weg Polish → German7
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Joseph von EichendorffW cienistej, chłodnej dolinie German → Polish2
2 thanks received
German → Polish
2 thanks received
Comedian HarmonistsJutro muszę odejść stąd EGerman → Polish3
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
ModeMRazputin Russian → Polish
4 thanks received
Russian → Polish
4 thanks received
Szidi TobiasEsik az eső, csendesen RCzech, Hungarian → Polish
thanked 1 time
Czech, Hungarian → Polish
thanked 1 time
Szidi TobiasJak z nieba kania Czech → PolishCzech → Polish
Szidi TobiasJakoś Hungarian → Polish
thanked 1 time
Hungarian → Polish
thanked 1 time
Szidi TobiasByłobędzieniema Czech → PolishCzech → Polish
TrabandLinka, która wiąże nas z niebem Czech → Polish
3 thanks received
Czech → Polish
3 thanks received
TrabandJaskółki Czech → PolishCzech → Polish
KvětyMy, dzieci ze stacji Bullerbyn Czech → Polish
2 thanks received
Czech → Polish
2 thanks received
DG 307W twojej skórze także Czech → PolishCzech → Polish
AkvariumStaroruska tęsknota Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TretyakovWycieczka Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Vadim DulepovEch, Afgan Russian → Polish2
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Daniel LandaNad Afganistanem Czech → Polish
2 thanks received
Czech → Polish
2 thanks received
Blue EffectNowa synteza 2 Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Vladimír MišíkDlaczego więdnie ta róża Czech → PolishCzech → Polish
Blue EffectEj pada, poda rosieńka Czech → Polish
2 thanks received
Czech → Polish
2 thanks received
Psí vojáciŻyletki Czech → PolishCzech → Polish
Václav NeckářPasterka Czech → PolishCzech → Polish
DG 307Sodoma Czech → PolishCzech → Polish
DG 307Skrzydło anioła ECzech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
DG 307Księga pisana chaosem Czech → PolishCzech → Polish
Alexander RozenbaumCzarny tulipan CRussian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaSłońce wzejdzie Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Sergey MavrinŚwiatło dzienne wyschło Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Sergey MavrinDas Tageslicht erlosch Russian → German3
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
ReelroadTiurja Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
AkvariumKontredans Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Cossack FolkCzarny kruku, przyjacielu mój lotny Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Russian FolkCzarny kruk Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Evgeny GrishkovetsPapieros CRussian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
DDTWolność Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
DDTPieśń o wolności Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mirko SablicLabuteny, Krym i sankcje Russian → Polish4
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Robots Don't CryPrąd Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
Robots Don't CryCukierki i uczucia Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Robots Don't CryPoziom człowieczeństwa Russian → Polish1
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Ukrainian FolkPrzyjdzie jeszcze czas Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovMiasto złote Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovPieski walc Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovNie było takiej i nie będzie RRussian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Ukrainian FolkMalwy Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian FolkStoi góra wysoka Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
DzherelaJa kozaczką twoją Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian FolkBolesna Matka Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Ewa FarnaGołąbka Czech → PolishCzech → Polish
Ukrainian FolkKiedy umieraliście Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian FolkPodaj, dziewczyno, dłoń na pożegnanie Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Irina DorofeevaFlüschen Belarusian → German
thanked 1 time
Belarusian → German
thanked 1 time
Irina DorofeevaRzeczuszka Belarusian → Polish
2 thanks received
Belarusian → Polish
2 thanks received
EnejWiele lat Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian FolkOj, Boże, Boże spójrz na nas Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanTrotz der Jahre der Verachtung Polish → GermanPolish → German
Anna GermanDieser Wind Polish → GermanPolish → German
STASIKKołysanka dla wroga Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Alexander BashlachevJesień Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
MetallicaPoprzez nicość English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Vasya Oblomov Jadę na Magadan Russian → Polish2
5
1 vote, 4 thanks received
Russian → Polish
5
1 vote, 4 thanks received
Mary NikolskaBywa, że jest mi bardzo smutno Russian → Polish1
4 thanks received
Russian → Polish
4 thanks received
MYMożliwe MRussian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Sonya SotnykBoże, chroń Królową! Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Sonya SotnykMiłość musi być Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Laboratorium PieśniOh, du Fluß Polish → German2
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaMiasto dzieciństwa Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
AkvariumOstatni zwrot Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
AkvariumPrzypalać od pustki Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
AkvariumCzas N Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received

Pages