English
zanzara
Joined:
14.02.2013
Role:
Editor
Points:
10873
Contributions:
988 translations, 1 transliteration, 1444 thanks received, 337 translation requests fulfilled for 107 members, 89 transcription requests fulfilled, added 56 idioms, explained 35 idioms, left 1100 comments
Interests
Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.
About me
Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.
Languages
Native
Polish
Fluent
German, Czech
Studied
English, French, Russian, Ukrainian
Contact Me
988 translations posted by zanzara, 1 transliteration posted by zanzaraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Barbora Poláková | Po wojnie | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Heiden | Czas | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Yuri Kukin | A przecież żal, że już koniec lata | Russian → Polish | 1 | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | |
| Televizor | Okulary | Russian → Polish | Russian → Polish | |||
| Afghan Folk | Aa Lalo Child Lalo | Dari → English | thanked 1 time | Dari → English thanked 1 time | ||
| Pornofilmi | To minie | Russian → Polish | 1 | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | |
| Vesyolye Rebyata | Piosenka wiejskiego listonosza | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Jaromír Nohavica | Leciały zarazki | Czech → Polish | 3 thanks received | Czech → Polish 3 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Miłość we własnej osobie | English → Polish | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → Polish 1 vote, thanked 1 time | |
| Klavdiya Shulzhenko | Pieśń o południu | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Erich-Weinert-Ensemble | Warszawianka 1905 | German → Polish | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Ocean | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Yuko | Bawiła się Halina | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Tryzuby Stas | Wycieczka po Kijowie | Ukrainian → Polish | 2 thanks received | Ukrainian → Polish 2 thanks received | ||
| City | Przy oknie | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | ||
| DDT | Kiedy skończy się ropa | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Pornofilmi | Wujek Wołodia | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Kaspiyskiy Gruz | Guantanamera | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Pussy Riot | Putin nauczy cię kochać Ojczyznę | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Mari Kraymbreri | Pijaną | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Pod krzyżem Twym staję | Ukrainian → Polish | 3 thanks received | Ukrainian → Polish 3 thanks received | ||
| Igor Sklyar | Stary fortepian | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Mark Forster | Chóry | German → Polish | German → Polish | |||
| Szidi Tobias | A stare rany nie bolą? | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Johann Sebastian Bach | Kantata 147 BMV: Serce i usta i czyny i życie | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Wrześniowy wiatr | German → Polish | 3 | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | |
| Tryzuby Stas | Szczury | Ukrainian → Polish | 1 | 2 thanks received | Ukrainian → Polish 2 thanks received | |
| Marlene Dietrich | Gdybym miała sobie czegoś życzyć | German → Polish | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | ||
| Valery Obodzinsky | Girl | English, Russian → Polish | thanked 1 time | English, Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Taras Petrynenko | Ukraina | Ukrainian → Polish | 3 thanks received | Ukrainian → Polish 3 thanks received | ||
| Vladimir Mazur | Powodzenia żołnierzu | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Kartky | Ich muß weg | Polish → German | 7 | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | |
| Joseph von Eichendorff | W cienistej, chłodnej dolinie | German → Polish | 2 | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | |
| Comedian Harmonists | Jutro muszę odejść stąd | German → Polish | 3 | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | |
| ModeM | Razputin | Russian → Polish | 4 thanks received | Russian → Polish 4 thanks received | ||
| Szidi Tobias | Esik az eső, csendesen | Czech, Hungarian → Polish | thanked 1 time | Czech, Hungarian → Polish thanked 1 time | ||
| Szidi Tobias | Jak z nieba kania | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Szidi Tobias | Jakoś | Hungarian → Polish | thanked 1 time | Hungarian → Polish thanked 1 time | ||
| Szidi Tobias | Byłobędzieniema | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Traband | Linka, która wiąże nas z niebem | Czech → Polish | 3 thanks received | Czech → Polish 3 thanks received | ||
| Traband | Jaskółki | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Květy | My, dzieci ze stacji Bullerbyn | Czech → Polish | 2 thanks received | Czech → Polish 2 thanks received | ||
| DG 307 | W twojej skórze także | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Akvarium | Staroruska tęsknota | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Viktor Tretyakov | Wycieczka | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Vadim Dulepov | Ech, Afgan | Russian → Polish | 2 | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Daniel Landa | Nad Afganistanem | Czech → Polish | 2 thanks received | Czech → Polish 2 thanks received | ||
| Blue Effect | Nowa synteza 2 | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Vladimír Mišík | Dlaczego więdnie ta róża | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Blue Effect | Ej pada, poda rosieńka | Czech → Polish | 2 thanks received | Czech → Polish 2 thanks received | ||
| Psí vojáci | Żyletki | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Václav Neckář | Pasterka | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| DG 307 | Sodoma | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| DG 307 | Skrzydło anioła | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| DG 307 | Księga pisana chaosem | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Alexander Rozenbaum | Czarny tulipan | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Słońce wzejdzie | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Sergey Mavrin | Światło dzienne wyschło | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Sergey Mavrin | Das Tageslicht erlosch | Russian → German | 3 | 2 thanks received | Russian → German 2 thanks received | |
| Reelroad | Tiurja | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Akvarium | Kontredans | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Cossack Folk | Czarny kruku, przyjacielu mój lotny | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Russian Folk | Czarny kruk | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Evgeny Grishkovets | Papieros | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| DDT | Wolność | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| DDT | Pieśń o wolności | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Mirko Sablic | Labuteny, Krym i sankcje | Russian → Polish | 4 | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | |
| Robots Don't Cry | Prąd | Ukrainian → Polish | 2 thanks received | Ukrainian → Polish 2 thanks received | ||
| Robots Don't Cry | Cukierki i uczucia | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Robots Don't Cry | Poziom człowieczeństwa | Russian → Polish | 1 | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Przyjdzie jeszcze czas | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Boris Grebenshchikov | Miasto złote | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Boris Grebenshchikov | Pieski walc | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Boris Grebenshchikov | Nie było takiej i nie będzie | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Malwy | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Stoi góra wysoka | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Dzherela | Ja kozaczką twoją | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Bolesna Matka | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Ewa Farna | Gołąbka | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Ukrainian Folk | Kiedy umieraliście | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Podaj, dziewczyno, dłoń na pożegnanie | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Irina Dorofeeva | Flüschen | Belarusian → German | thanked 1 time | Belarusian → German thanked 1 time | ||
| Irina Dorofeeva | Rzeczuszka | Belarusian → Polish | 2 thanks received | Belarusian → Polish 2 thanks received | ||
| Enej | Wiele lat | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Oj, Boże, Boże spójrz na nas | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Anna German | Trotz der Jahre der Verachtung | Polish → German | Polish → German | |||
| Anna German | Dieser Wind | Polish → German | Polish → German | |||
| STASIK | Kołysanka dla wroga | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Alexander Bashlachev | Jesień | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Metallica | Poprzez nicość | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Vasya Oblomov | Jadę na Magadan | Russian → Polish | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Russian → Polish 1 vote, 4 thanks received | |
| Mary Nikolska | Bywa, że jest mi bardzo smutno | Russian → Polish | 1 | 4 thanks received | Russian → Polish 4 thanks received | |
| MY | Możliwe | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Sonya Sotnyk | Boże, chroń Królową! | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Sonya Sotnyk | Miłość musi być | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Laboratorium Pieśni | Oh, du Fluß | Polish → German | 2 | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Miasto dzieciństwa | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Akvarium | Ostatni zwrot | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Akvarium | Przypalać od pustki | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Akvarium | Czas N | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received |
Ivan Luden
