zanzara

zanzara's picture
Joined
14.02.2013
Role
Editor
Points
8469
Contribution
779 translations, thanked 905 times, solved 269 requests, helped 90 members, transcribed 62 songs, added 48 idioms, explained 23 idioms, left 933 comments
Interests

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

About me

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Languages
Native
Polish
Fluent
German, Czech
Studied
English, French, Russian, Ukrainian
Contact Me

779 translations posted by zanzaraDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Gogol BordelloPrzez dach i podziemia English, Russian → PolishEnglish, Russian → Polish
Karel KrylPiosenka nieznanego żołnierza Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel KrylOrgany w Oliwie Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Yuri VizborMówią mi Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Yuri VizborOpowieść kobiety Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Jaromír NohavicaLunapark w Przywozie Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Yuri VizborEch, najdroższa moja Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
SlotKręgi na wodzie Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir NabokovRozstrzelanie Russian → PolishRussian → Polish
Vladimir NabokovO czym myślę? O spadających gwiazdach... Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Piknik (Russia)Czarny kruk Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaLas Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Jaromír NohavicaRynek w Przywozie Czech → Polish1
5
1 vote, thanked 5 times
Czech → Polish
5
1 vote, thanked 5 times
Jaromír NohavicaWielka ciemność Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Jaromír NohavicaPijcie wodę Czech → PolishCzech → Polish
Jaromír NohavicaJezusek Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Jaromír NohavicaGaudeamus igitur Czech → Polish
thanked 2 times
Czech → Polish
thanked 2 times
Bulat OkudzhavaPożegnanie z Polską Russian → Polish
thanked 3 times
Russian → Polish
thanked 3 times
Bulat OkudzhavaPiosenka o durniach Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Aranea PeelJa nie wiem do kogo należę German → Polish
thanked 2 times
German → Polish
thanked 2 times
Grausame TöchterWizja przyszłości German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
LuperkalOpowieść zimowa Russian → Polish1
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Karel KrylW imię humanizmu (Organy w Oliwie) Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiMiasto Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiKażdemu świeci słońce Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiGenerał Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiTo nie miłość Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiKolejka elektryczna Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiBoszetunmaj Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiDroga Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Venya DrkinDzień zwycięstwa Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Gerhard SchöneDo mego anioła German → Polish
thanked 2 times
German → Polish
thanked 2 times
TriagrutikaDokąd tu iść iść po studiach? Russian → PolishRussian → Polish
Nautilus PompiliusKto jeszcze Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Midi LidiCzego nie wolno ci zapomnieć Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Nautilus PompiliusSkrzydła Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Nautilus PompiliusJa chcę być z tobą Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Nautilus PompiliusKula w kolorze khaki Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
AlsouSen zimowy Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
KabátMała dama Czech → Polish
thanked 2 times
Czech → Polish
thanked 2 times
POLO & PANŁuk tęczy French → Polish3
thanked 3 times
French → Polish
thanked 3 times
Egor LetovMyśli przeklęte Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Yanka DyagilevaMyśli przeklęte Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Karel GottZłap światło German → PolishGerman → Polish
BlumioŚwiat jest homo German → PolishGerman → Polish
Egor i OpizdenevshieO głuptasku Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Egor LetovOptymizm Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Natalia ChumakovaPo co śnią się sny? Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiKukułka Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Krystyna ProńkoDu bist ein Arzneimittel gegen das ganze Böse Polish → German
thanked 2 times
Polish → German
thanked 2 times
Johnny CashZranienie English → Polish1
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
RevolverheldPokój z widokiem German → Polish
thanked 4 times
German → Polish
thanked 4 times
Gerhard GundermannNie mam czasu German → Polish1
thanked 3 times
German → Polish
thanked 3 times
DDTBohater Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
DDTUrodzony w ZSRR Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
DDTStragan (Borodino) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Gerhard GundermannWszyscy przeciw mnie (Torrero) German → Polish
thanked 2 times
German → Polish
thanked 2 times
Jaromír NohavicaMam ledwie bliznę Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Jaromír NohavicaDepresja Czech → Polish
thanked 2 times
Czech → Polish
thanked 2 times
Nautilus PompiliusŚwięto wspólnego nieszczęścia Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Nautilus PompiliusOna jest Russian → PolishRussian → Polish
AkvariumDzieło mistrza Bo Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Akvarium8200 Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
AkvariumHakuna matata Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Akvarium25 do 10 Russian → Polish3
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Chizh & СoO.K. Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovDer Zug steht in Flammen Russian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovPociąg w ogniu Russian → Polish6
thanked 3 times
Russian → Polish
thanked 3 times
Boris GrebenshchikovSzklanice Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovGospodzino Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
NolIdę, palę Russian → Polish3
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Pavel Fajt & Pluto (21)Dla Johanki Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Vladimír VáclavekOdlot jaskółek Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Vladimír VáclavekLot smoka Czech → PolishCzech → Polish
Vladimír Václavek...und die Tage, wie gafallene Engel, graben mit den Fingern im Lehm Czech → GermanCzech → German
Vladimír Václavek...a dni, jak upadłe anioły, palcami ryją glinę Czech → PolishCzech → Polish
K & C VocalOblicze miłości Czech → PolishCzech → Polish
Marek GrechutaUnsere Welt Polish → German1
thanked 3 times
Polish → German
thanked 3 times
Marek GrechutaGehen wir Polish → German
thanked 3 times
Polish → German
thanked 3 times
Marek GrechutaKantata Polish → German3
thanked 2 times
Polish → German
thanked 2 times
The Plastic People of the Universe100 punktów Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
The Plastic People of the UniverseŚpioch Czech → Polish1
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
The Plastic People of the UniverseRanny ptaszek Czech → PolishCzech → Polish
NolNasze twarze Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
NolUlica Lenina Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Yanka DyagilevaOd wielkiego umysłu Russian → Polish1
thanked 3 times
Russian → Polish
thanked 3 times
Yanka DyagilevaPiosenka Niurki Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaNowa (pieśń) patriotyczna Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Yanka DyagilevaStrzeż się Russian → Polish
thanked 5 times
Russian → Polish
thanked 5 times
Yanka DyagilevaW każdym domu Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
KommunizmPieśń o chińskim narodowym wolontariuszu Russian → PolishRussian → Polish
Egor LetovNiezrozumiała piosenka Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaNieznośna lekkość bytu Russian → PolishRussian → Polish
AkvariumKonie bezmiaru Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaPaństwo Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaTo znaczy huragan Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaZombi Russian → PolishRussian → Polish
Grazhdanskaya OboronaZoo Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaTeraz i na wieki Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaŁata na łacie Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time

Pages