zanzara
Joined:
14.02.2013
Role:
Editor
Points:
11237
Contributions:
1018 translations, 1 transliteration, 1610 thanks received, 345 translation requests fulfilled for 109 members, 94 transcription requests fulfilled, added 56 idioms, explained 35 idioms, left 1137 comments
Interests
Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.
About me
Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.
Languages
Native
Polish
Fluent
Czech, German
Studied
English, French, Russian, Ukrainian, Persian
Contact Me
1018 translations posted by zanzara, 1 transliteration posted by zanzaraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Traband | Partyzán | Czech → Polish | 4 thanks received | Czech → Polish 4 thanks received | ||
| Petr Skoumal | Neopouštěj nás (Svatý Václave) | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Zhadan i Sobaky | Вова (Vova) | Ukrainian → Polish | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | |
| Michal Prokop | Miss July | Czech → Polish | 2 thanks received | Czech → Polish 2 thanks received | ||
| Ivan Mládek | Zkratky | Czech → Polish | 2 thanks received | Czech → Polish 2 thanks received | ||
| Ota Petřina | Nebýt tebe | Czech → Polish | 2 thanks received | Czech → Polish 2 thanks received | ||
| Vladimír Mišík | Jednohubky | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Peter Alexander | Powidltatschkerln | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | ||
| Vladimír Mišík | S nebem to mám dobrý | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Vladimír Mišík | Láska je jako peníze | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Puhdys | Alt wie ein Baum | German → Polish | 4 thanks received | German → Polish 4 thanks received | ||
| Françoise Hardy | Avec des si | French → Polish | 2 | 2 thanks received | French → Polish 2 thanks received | |
| Jaromír Nohavica | Dál se háže kamením | Czech → Polish | 2 thanks received | Czech → Polish 2 thanks received | ||
| Marta Kubišová | Promiň | Czech → Polish | 3 thanks received | Czech → Polish 3 thanks received | ||
| Jamaron | Osudová balada | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Václav Koubek | Sedni a jen se dívej | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Václav Koubek | Pojď blíž | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Václav Koubek | Milujme | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Visací Zámek | Známka punku | Czech → Polish | 2 thanks received | Czech → Polish 2 thanks received | ||
| English Children Songs | My hat it has three corners | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Vladimír Mišík | Víno, ženy, zpěv | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Vltava | Marx, Engels, Beatles (Čekám v Čechách) | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | При ватрі (Pry vatri) | Ukrainian → Polish | 3 thanks received | Ukrainian → Polish 3 thanks received | ||
| Fynn Kliemann | Zuhause | German → Polish | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | ||
| Vyacheslav Butusov | Идиот (Idiot) | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Yuliy Kim | Песня пятой колонны (Pesnya pyatoy kolonny) | Russian → Polish | 2 | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | |
| 25/17 | Горький туман (Gor'kiy tuman) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Captain Kangaroo | Обнулилюли (Obnulilyuli) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Captain Kangaroo | Наш национальный лидер (Nash natsionalʹnyy lider) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Karel Kryl | Pietà | Czech → Polish | 1 | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | |
| Barbora Poláková | Po válce | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Heiden | Čas | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Yuri Kukin | А все-таки жаль, что кончилось лето (A vse-taki zhal', chto konchilos' leto) | Russian → Polish | 1 | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | |
| Televizor | Очки (Ochki) | Russian → Polish | Russian → Polish | |||
| Afghan Folk | آللو بچه للو | Dari → English | thanked 1 time | Dari → English thanked 1 time | ||
| Pornofilmi | Это пройдёт (Eto projdyot) | Russian → Polish | 1 | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | |
| Vesyolye Rebyata | Песня деревенского почтальона (Pesnya derevenskogo pochtal'ona) | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Jaromír Nohavica | Letěly bacily | Czech → Polish | 3 thanks received | Czech → Polish 3 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Love Itself | English → Polish | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → Polish 1 vote, thanked 1 time | |
| Klavdiya Shulzhenko | Песня о юге (Pesnya o yuge) | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Erich-Weinert-Ensemble | Warschawjanka | German → Polish | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Океан (Okean) | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Yuko | Галина гуляла (Galyna guliala) | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Tryzuby Stas | Екскурсія по Києву (Exkursia po Kyevu) | Ukrainian → Polish | 2 thanks received | Ukrainian → Polish 2 thanks received | ||
| City | Am Fenster | German → Polish | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | ||
| DDT | Когда закончится нефть (Kogda zakonchitsya neft') | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Pornofilmi | Дядя Володя (Dyadya Volodya) | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Kaspiyskiy Gruz | Guantanamera | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Pussy Riot | Путин научит тебя любить Родину (Putin nauchit tebya lybit Rodinu) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Mari Kraymbreri | Пьяную (P'januju) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Під хрест Твій стаю, (Pid khrest Tviy stayu,) | Ukrainian → Polish | 3 thanks received | Ukrainian → Polish 3 thanks received | ||
| Igor Sklyar | Старый рояль (Stary royal) | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Mark Forster | Chöre | German → Polish | German → Polish | |||
| Szidi Tobias | A staré rány nebolí? | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Johann Sebastian Bach | BWV 147 Kantate: Herz und Mund und Tat und Leben. | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Septemberwind | German → Polish | 3 | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | |
| Tryzuby Stas | Щури (Shchury) | Ukrainian → Polish | 1 | 2 thanks received | Ukrainian → Polish 2 thanks received | |
| Marlene Dietrich | Wenn ich mir was wünschen dürfte | German → Polish | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | ||
| Valery Obodzinsky | Girl | English, Russian → Polish | thanked 1 time | English, Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Taras Petrynenko | Україна (Ukrayina) | Ukrainian → Polish | 3 thanks received | Ukrainian → Polish 3 thanks received | ||
| Vladimir Mazur | Солдат удачи (Soldat udachi) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Kartky | Muszę odejść | Polish → German | 7 | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | |
| Joseph von Eichendorff | In einem kühlen Grunde | German → Polish | 2 | 2 thanks received | German → Polish 2 thanks received | |
| Comedian Harmonists | Morgen muss ich fort von hier | German → Polish | 3 | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | |
| ModeM | Разпутин (Razputin) | Russian → Polish | 4 thanks received | Russian → Polish 4 thanks received | ||
| Szidi Tobias | Esik az eső, csendesen | Czech, Hungarian → Polish | thanked 1 time | Czech, Hungarian → Polish thanked 1 time | ||
| Szidi Tobias | To z nebe káně | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Szidi Tobias | Valahogy | Hungarian → Polish | thanked 1 time | Hungarian → Polish thanked 1 time | ||
| Szidi Tobias | Bylobudenení | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Traband | Lano, co k nebi nás poutá | Czech → Polish | 4 thanks received | Czech → Polish 4 thanks received | ||
| Traband | Vlaštovky | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Květy | My děti ze stanice Bullerbyn | Czech → Polish | 2 thanks received | Czech → Polish 2 thanks received | ||
| DG 307 | V tvojí kůži taky | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Akvarium | Древнерусская тоска (Drevnerusskaya toska) | Russian → Polish | 2 | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Viktor Tretyakov | Экскурсия (Ekskursia) | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Vadim Dulepov | Ех, Афган (Eh, Afghan) | Russian → Polish | 2 | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Daniel Landa | Nad Afghánistánem | Czech → Polish | 2 thanks received | Czech → Polish 2 thanks received | ||
| Blue Effect | Nová syntéza 2 | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| Vladimír Mišík | Proč ta růže uvadá | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Blue Effect | Ej, padá, padá rosenka | Czech → Polish | 2 thanks received | Czech → Polish 2 thanks received | ||
| Psí vojáci | Žiletky | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Václav Neckář | Půlnoční | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| DG 307 | Sodoma | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| DG 307 | Křídlo anděla | Czech → Polish | thanked 1 time | Czech → Polish thanked 1 time | ||
| DG 307 | Kniha psaná chaosem | Czech → Polish | Czech → Polish | |||
| Alexander Rozenbaum | Чёрный тюльпан (Chyornyi tyul'pan) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Солнце взойдет (Solnce vzojdyot) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Sergey Mavrin | Свет дневной иссяк (Svet dnevnoy issyak) | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Sergey Mavrin | Свет дневной иссяк (Svet dnevnoy issyak) | Russian → German | 3 | 2 thanks received | Russian → German 2 thanks received | |
| Reelroad | Тюря (Tyurya) | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Akvarium | Контрданс (Kontrdans) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Cossack Songs | Черный ворон- друг ты мой залетный (Chiorny Voron - Drug Ty Moy Zalietny) | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Russian Folk | Черный ворон (Chernyy voron) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Evgeny Grishkovets | Сигарета (Sigareta) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| DDT | Свобода (Svoboda) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| DDT | Песня о свободе (Pesnya o svobode) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Mirko Sablic | Лaбyтены, Крым и санкции (Labuteny, Krym i sankcii) | Russian → Polish | 4 | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | |
| Robots Don't Cry | Струм (Strum) | Ukrainian → Polish | 2 thanks received | Ukrainian → Polish 2 thanks received | ||
| Robots Don't Cry | Конфеты и чувства (Konfety i chuvstva) | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Robots Don't Cry | Уровень человечности (Uroven' chelovechnosti) | Russian → Polish | 1 | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received |
Ivan Luden
