Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian → Aida Vedishcheva → Первая весна → French
  • Aida Vedishcheva
    Aida Vedishcheva – Первая весна

    French translation

✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Первая весна

Если вдруг случится с тобою,
Что зимою -- в январе --
Ты увидишь снег, но не белый,
А зелёный на дворе.
 
Знай, пришла она, первая весна,
Лучшая весна, что зовут любовью.
Хорошо, когда первая весна
Остаётся в нас раз и навсегда.
 
Если вдруг осенней порою
Хлынет дождик проливной,
И тебе покажется зонтик
Ярким солнцем над тобой.
 
Знай, пришла она --
Первая весна,
Лучшая весна, --
Что зовут любовью.
Хорошо, когда --
Первая весна
Остаётся в нас --
Раз и навсегда.
 
Если, словно горное эхо,
Повторяешь в тишине --
Имя, что тебя так тревожит --
Наяву… или во сне.
 
Знай, пришла она --
Первая весна,
Лучшая весна, --
Что зовут любовью.
Хорошо, когда --
Первая весна
Остаётся в нас --
Раз и навсегда.
 
Знай, пришла она, первая весна,
Лучшая весна, что зовут любовью.
Хорошо, когда первая весна
Остаётся в нас раз и навсегда.
 
French
Translation

Premier printemps

Si jamais ça t'arrive,
Soudainement, en janvier,
Tu vois la neige, mais pas en blanc,
Et tout est vert dehors
 
Tu sais, il est venu, le premier printemps
Le meilleur printemps, son nom est 'amour'
Comme c'est bon, lorsque le premier printemps
Reste en nous, une fois et pour toujours
 
Si parfois, en automne, une pluie
Torrentielle se déverse sur toi,
Tu sembleras avoir comme parapluie
Le soleil brillant au-dessus de toi
 
Tu sais, il est venu,
Le premier printemps
Le meilleur printemps,
Son nom est 'amour'
Comme c'est bon, lorsque
Le premier printemps
Reste en nous,
Une fois et pour toujours
 
Si, tel l'écho d'une montagne,
Tu répètes dans le silence
Le nom qui t'a tant inquiété
Dans la réalité...ou en rêve
 
Tu sais, il est venu,
Le premier printemps
Le meilleur printemps,
Son nom est 'amour'
Comme c'est bon, lorsque
Le premier printemps
Reste en nous,
Une fois et pour toujours
 
Tu sais, il est venu, le premier printemps
Le meilleur printemps, son nom est 'amour'
Comme c'est bon, lorsque le premier printemps
Reste en nous, une fois et pour toujours
 
✕

Translations of "Первая весна ..."

English
French
Portuguese
Comments
↑↓