Vladimir Vysotsky

Песня об обиженном времени → Portuguese translation

3 translations
German
+2 more
, Hebrew, Portuguese

Original lyrics

Песня об обиженном времени

Приподнимем занавес за краешек,

Такая старая, тяжелая кулиса.

Вот какое время было раньше

Такое ровное - взгляни, Алиса.

Но плохо за часами наблюдали счастливые

И нарочно время замедляли трусливые,

Торопили время, понукали крикливые,

Без причины время убивали ленивые.

И колеса времени стачивались трением -

Все на свете портится от трения.

И тогда обиделось время,

И застыли маятники времени.

И двенадцать в полночь не пробило,

Все ждали полдня, но опять не дождалися

Вот какое время наступило,

Такое нервное - взгляни, Алиса.

И на часы испуганно взглянули счастливые,

Жалобную песню затянули трусливые,

Рты свои огромные заткнули болтливые,

Хором зазевали и уснули ленивые.

Смажь колеса времени не для первой премии,

Ему ведь очень больно от трения.

Обижать не следует время -

Плохо и тоскливо жить без времени.

Translation

Canção sobre um tempo ofendido

Soergueremos a cortina pela pontinha

Pano de fundo tão velho, tão pesado.

Veja que tempo foi antes,

Tão regular - olhe, Alice.

Mas sequer olhavam as horas os felizes,

E retardavam o momento de propósito os covardes,

Aceleravam o tempo, apressavam, os barulhentos

Sem razão matavam o tempo os preguiçosos.

E as rodas do tempo rangiam com o atrito -

Tudo no mundo se estraga com o atrito.

E então o tempo se ofendeu,

E congelaram os pêndulos do tempo.

E à meia-noite não bateram as doze horas

Todos esperaram o meio dia, mas de novo não aconteceu

Veja que tempo começou,

Tão nervoso - olhe, Alice.

E os felizes olharam assustados para o relógio,

Os covardes entoaram uma canção lastimosa,

Os tagarelas fecharam suas enormes bocas,

Em coro boquiabriram-se e adormeceram os preguiçosos.

Lubrifique as rodas do tempo não para o primeiro prêmio,

Ele sente mesmo muita dor por causa do atrito.

Não se pode ofender o tempo -

É ruim e melancólico viver sem o tempo.

Vladimir Vysotsky: Top 3

1.	Песня о друге (Pesnya o druge)
2.	Кони привередливые (Koni priveredlivye)
3.	Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...)

Comments

Vladimir Vysotsky

Песня об обиженном времени → Portuguese translation

Песня об обиженном времени

Canção sobre um tempo ofendido