Home Home
Help
Sign Up
LT → Russian, English, Bashkir → DDT → Три Черных Кошки → English
  • DDT

    DDT

    Три Черных Кошки → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Три Черных Кошки

Недавно три черные кошки
Вдруг перебежали мой путь.
С трех разных сторон промелькнули три кошки,
И некуда было свернуть.
И никак их не обойти -
С обеих сторон стена.
Я решился черту перейти,
Но злобно скривилась она.
 
Мне выпал невиданный случай.
Я понял, что это беда.
Три дня и три ночи вопрос страшный мучил:
Что будет теперь и когда?
Ну ладно, хотя бы одна,
Это можно ещё пережить,
Но три - такая цена,
Которую не оплатить.
 
И вот я уволен с работы,
Квартира сгорела дотла,
Слегка ошалев от таких поворотов,
К другому сбежала жена.
Но я все еще жду момента,
Порвать заколдованный круг,
Только деньги и документы
Украл единственный друг.
 
И что же будет со мной?
Кому обо всем доложить?
Вчера мне навстречу попался хромой,
Не долго, видать мне прожить.
 
Translation

Three Black Cats

A short time ago three pitch black cats
At once crossed my path, had me scorned.
From three different sides three black cats slipped around,
And I had nowhere to turn.
There was no way to go around -
From both sides there was a wall.
I've made up my mind to cross that line,
The line only grimaced with scowl.
 
What I got was unprecendented.
I realized: woe is at hand.
For three days and three nights the question tormented:
What is gonna happen and when?
I could manage if 'twas just one,
Then I would overcome that foul play,
But three is too much to shun,
This price there's no way to pay.
 
And now I am laid off from my job,
My flat has burnt down, nothing's left,
My wife, slightly stunned by such turns that would not stop,
Has left me for some other man.
But I'm still awaiting a moment
To break vicious circle's dead end,
Only all my money and papers
Were filched by my only friend.
 
And what will happen to me?
To whom I report my ordeal?
Just last night I met a lame man on the street,
I won't live for long now, I feel.
 
✕
DDT: Top 3
1.Это всё (Eto vsyo)
2.Родина (Rodina)
3.Метель (Metel')
Comments
Sophia_Sophia_
   Thu, 29/08/2019 - 18:45

Не слышала эту песню раньше.

Спасибо за перевод :)

↑↓