Alexander Pushkin - У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...) (Transliteration)

Alexander Pushkin – У лукоморья дуб зелёный...

Transliteration

Russian

Original lyrics

У лукоморья дуб зелёный...

У лукоморья дуб зелёный;

Златая цепь на дубе том:

И днём и ночью кот учёный

Всё ходит по цепи кругом;

Идёт направо - песнь заводит,

Налево - сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,

Русалка на ветвях сидит;

Там на неведомых дорожках

Следы невиданных зверей;

Избушка там на курьих ножках

Стоит без окон, без дверей;

Там лес и дол видений полны;

Там о заре прихлынут волны

На брег песчаный и пустой,

И тридцать витязей прекрасных

Чредой из вод выходят ясных,

И с ними дядька их морской;

Там королевич мимоходом

Пленяет грозного царя;

Там в облаках перед народом

Через леса, через моря

Колдун несёт богатыря;

В темнице там царевна тужит,

А бурый волк ей верно служит;

Там ступа с Бабою Ягой

Идёт, бредёт сама собой,

Там царь Кащей над златом чахнет;

Там русский дух... там Русью пахнет!

И там я был, и мёд я пил;

У моря видел дуб зелёный;

Под ним сидел, и кот учёный

Свои мне сказки говорил.

Transliteration

Translation

U lukomor'ya dub zelonyy

U lukomor'ya dub zelonyy;

Zlataya tsep' na dube tom:

I dnom i noch'yu kot uchonyy

Vso khodit po tsepi krugom;

Idot napravo - pesn' zavodit,

Nalevo - skazku govorit.

Tam chudesa: tam leshiy brodit,

Rusalka na vetvyakh sidit;

Tam na nevedomykh dorozhkakh

Sledy nevidannykh zverey;

Izbushka tam na kur'ikh nozhkakh

Stoit bez okon, bez dverey;

Tam les i dol videniy polny;

Tam o zare prikhlynut volny

Na breg peschanyy i pustoy,

I tridtsat' vityazey prekrasnykh

Chredoy iz vod vykhodyat yasnykh,

I s nimi dyad'ka ikh morskoy;

Tam korolevich mimokhodom

Plenyayet groznogo tsarya;

Tam v oblakakh pered narodom

Cherez lesa, cherez morya

Koldun nesot bogatyrya;

V temnitse tam tsarevna tuzhit,

A buryy volk yey verno sluzhit;

Tam stupa s Baboyu Yagoy

Idot, bredot sama soboy,

Tam tsar' Kashchey nad zlatom chakhnet;

Tam russkiy dukh... tam Rus'yu pakhnet!

I tam ya byl, i mod ya pil;

U morya videl dub zelonyy;

Pod nim sidel, i kot uchonyy

Svoi mne skazki govoril.

Translations of "У лукоморья дуб ..."

English #1, #2

Transliteration

Comments