LT → Russian, French → Aleksandr Pushkin (87 songs translated 242 times to 32 languages)

Aleksandr Pushkin lyrics

Aleksandr Pushkin
Advanced search
 
LyricsTranslationsRequests
À son amant Églé sans résistanceFrenchRussian
J’ai possédé maîtresse honnêteFrenchRussian
Mon portraitFrenchRussian
Stances (Avez-vous vu la tendre rose...)FrenchRussian
А в ненастные дни... (A v nenastnye dni...)RussianPolish
Transliteration
Ангел (Angel)RussianBulgarian
English #1 #2 #3
German
Polish
Serbian
Transliteration
Ария Ленского (Ariya Lenskogo)RussianEnglish
Italian
Transliteration
Turkish
Бонапарт и черногорцы (Bonapart i chernogortsy)RussianCroatian
English
Serbian
Бородинская годовщина (Borodinskaya godovshchina)RussianPolish
Брожу ли я вдоль улиц шумных… (Brozhu li ya vdolʹ ulits shumnykh…)Russian
Вакхическая песня (Vakkhicheskaya pesnya)RussianEnglish
Вишня (Vishnya)RussianEnglish
Во глубине сибирских руд... (Vo glubine sibirskikh rud...)RussianBulgarian
English
German
Polish
Portuguese
Spanish
Воспоминание (Vospominanie)RussianCzech
English #1 #2
Polish
Romanian
Transliteration
Вурдалак (Vurdalak)Russian
Песни западных славян (1835)
English #1 #2
Turkish
Демон (Demon)RussianEnglish
French
Polish
IPA
Десятая заповедь (Desyataya zapoved')Russian
Дорожные жалобы (Dorozhniye zhaloby)Russian
Дундук (Dunduk)RussianFrench
Дуэль Онегина и Ленского (Duel' Onegina i Lenskogo)RussianTurkish
Если жизнь тебя обманет... (Esli zhizn' tebya obmanet...)RussianBulgarian
Chinese
Czech
English
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Желание славы (Zhelanie slavy)RussianEnglish
Polish
Жизнь (Zhizn')RussianCzech
English
Greek
Turkish
Зима!.. Крестьянин, торжествуя... (Zima!.. Krest'yanin, torzhestvuya...)Russian
Евгений Онегин, глава V, строфа II
English
Зимнее утро (Zimnee utro)RussianEnglish
Hungarian
Romanian
Зимний вечер (Zimniy vecher)RussianArmenian
Croatian
English
French
German
Hungarian
Polish #1 #2
Romanian
Slovenian
Spanish
Transliteration
Ukrainian
История стихотворца (Istoriya stikhotvortsa)RussianEnglish
Polish
К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))RussianArabic
Armenian
Bulgarian
English #1 #2 #3 #4 #5
French
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Spanish
Swedish
Transliteration
Uzbek
Aromanian
К морю (K moryu)RussianInterslavic
Кинжал (Kinzhal)RussianPolish
Romanian
Клеветникам России (Klevetnikam Rossii)RussianPolish
Лицинию (Litsiniyu)RussianEnglish
German
Люблю тебя, Петра творенье... (Lyublyu tebya, Petra tvoren'e...)Russian
из поэмы «Медный всадник»
Czech
English
Монастырь на Казбеке (Monastyr' na Kazbeke)RussianHungarian #1 #2 #3
Моя родословная (Moya rodoslovnaya)RussianPolish
English
Моя эпитафия (Moya epitafiya)Russian
Муза (Muza)RussianEnglish
Polish
Transliteration
Turkish
На Булгарина (Na Bulgarina)Russian
На холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii)RussianEnglish #1 #2
Polish
Portuguese
Transliteration
Turkish
Не пой, красавица (Ne poy, krasavitsa)RussianCzech
English
Norwegian
Polish
Transliteration
Turkish
Не спрашивай зачем (Ne sprashivay zachem)Russian
Ночной зефир... (Nochnoy zefir...)RussianBulgarian
Polish
Обвал (Obval)Russian
«Путешествие в Арзрум»
Hungarian
Отцы-пустынники и жёны непорочны... (Ottsy-pustynniki i zhyony neporochny...)RussianItalian #1 #2
Перед гробницею святой... (Pered grobnitseyu svyatoy...)RussianPolish
Песня Председателя из трагедии "Пир во время чумы" (Pesnya Predsedatelya iz tragedii "Pir vo vremya chumy")RussianHebrew
Письмо Онегина к Татьяне (Pis'mo Onegina k Tat'yane)RussianTurkish
Письмо Татьяны к Онегину (Pis'mo Tat'yany k Oneginu)RussianTurkish
English
Пожарский, Минин, Гермоген... (Pozharskiy, Minin, Germogen...)RussianPolish
Полюбуйтесь же вы, дети... (Polyubuytes' zhe vy, deti...)Russian
Пора, мой друг, пора! (Pora, moy drug, pora!)RussianCzech
English
French
Spanish
Turkish
Портрет (Portret)RussianDutch
Поэту (Poetu)RussianEnglish
German
Romanian
Turkish
Предчувствие (Predchuvstvie)RussianEnglish
Romanian
Приметы (Я ехал к Вам...) (Primety (Ya ekhal k Vam...))Russian
Станционный смотритель OST (1972)
Czech
English
Polish
Transliteration
Turkish
Пробуждение (Probuzhdenie)RussianEnglish
Пророк (Prorok)RussianBosnian
English #1 #2
French
Polish #1 #2
Romanian
Transliteration
Turkish
Пью за здравие Мери (P'yu za zdravie Meri)RussianTurkish
Роза (Roza)RussianEnglish
Polish
Portuguese
Русалка (Rusalka)RussianEnglish
Polish
Свободы сеятель пустынный... (Svobody seyatel' pustynnyi...)RussianEnglish
Polish
Сказка о Рыбаке и Рыбке (Skazka o Rybake i Rybke)RussianGerman
Interslavic
Сказка о царе Салтане (Skazka o tsare Saltane)RussianGerman
Polish
Сновидение (Snovidenie)RussianEnglish
Сожжённое письмо (Sozhzhyonnoe pis'mo)RussianPolish
Стихи Ленского к Ольге Лариной (Stikhi Lenskogo k Ol'ge Larinoy)RussianArabic
Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы (Stikhi, sochinyonnye noch'yu vo vremya bessonnitsy)Russian
Счастлив, кто избран своенравно... (Schastliv, kto izbran svoenravno...)RussianDutch
Талисман (Там, где море вечно плещет…) (Talisman (Tam, gde more vechno pleshchet...))RussianEnglish
Polish
Телега жизни (Telega zhizni)Russian
Тень Баркова (Ten' Barkova)Russian
Туча (Tucha)RussianEnglish
German
Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает... (Ty vyanesh' i molchish'; pechal' tebya snedaet...)RussianFrench
Polish
Ты просвещением свой разум осветил… (Ty prosveshcheniem svoy razum osvetil...)RussianPolish
У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)Russian
Из поэмы "Руслан и Людмила"
Croatian
Czech
English #1 #2 #3
German
Hungarian
Portuguese
Spanish
Transliteration
Turkish
Ukrainian
Храни меня, мой талисман... (Khrani menya moy talisman...)RussianEnglish
Царь Никита и 40 его дочерей ( Tsar' Nikita i 40 yego docherey)RussianEnglish
Цыганы (Над лесистыми брегами...) (Tsygany (Nad lesistymi bregami...))RussianEnglish
Черкесская песня (В реке бежит гремучий вал...) (Cherkesskaya pesnya (V reke bezhit gremuchiy val...))RussianPolish #1 #2
Чёрная шаль (Chyornaya shal')RussianPolish
Romanian
Что в имени тебе моём?.. (Chto v imeni tebe moyom?..)RussianEnglish #1 #2
Элегия (elegiya)RussianEnglish
Эпиграмма на Стурдзу (Epigramma na Sturdzu)Russian
Эхо (Ekho)RussianEnglish
German
Polish
Romanian
Я вас любил... (Ya vas lyubil...)RussianAzerbaijani
Bulgarian
Czech
English #1 #2 #3 #4
French
German #1 #2
Hebrew
Hungarian #1 #2
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Norwegian
Polish #1 #2
Portuguese
Romanian #1 #2
Serbian
Spanish #1 #2 #3
Swedish
Transliteration
Turkish
Я памятник себе воздвиг нерукотворный... (Ya pamyatnik sebe vozdvig nerukotvornyi...)RussianEnglish #1 #2 #3 #4 #5
Polish
Я пережил свои желанья... (Ya perezhil svoi zhelanʹya...)Russian
Aleksandr Pushkin also performedTranslations
Oleg Pogudin - Зимний вечер (Zimnij vecher)RussianFrench
Turkish
Comments
SaintMarkSaintMark    Sun, 09/07/2017 - 15:34

someone has to go through all the poems titles. they are not transliterated. i am no longer editor.

Read about music throughout history