✕
Persian
Translation
Original
آرام
Click to see the original lyrics (Russian)
آرام، باد ساکت است
مانند مرغ سفید دریایی به اعماق می افتد
آرام،کشتی ما فراموش شده
تنها، در دنیایی که به زنجیر خواب کشیده شده
در بین تمام زمان ها
بدون نام و چهره
دیگر انتظار آن را نمیکشیم
که نسیم چیزی را بیدار کند
آرام،عقلمان را از دست میدهیم
گرما بوی قیر سیاه میدهد
مرگ تنها یک نفرمان کفایت میکند
و ما، ما به خانه بازمیگردیم
گوشت و خون او
ما را دوباره سیر خواهد کرد
و شاید خدا پاداش مرگ او را بدهد
چه چیز منتظر ماست؟دریا سکوت میکند
عطش زنده ماندن قلب هایمان را تا انتها می خشکاند
فقط زندگی اینجا ارزشی ندارد
البته زندگی دیگران،نه تو
نه،رعدی در آسمان به صدا درنیامد
هنگامی که مانند جانوران وحشی خون نوشیدیم
اما درخشندگی صلیبی که
آن را جنوبی مینامیم غیرقابل تحمل شد/1
در آخرین لحظه
موجی برخاست
و فریادی به گوش رسید
"زمین پیش روست"
چه چیز منتظر ماست؟دریا سکوت میکند
عطش زنده ماندن قلب هایمان را تا انتها می خشکاند
فقط زندگی اینجا ارزشی ندارد
البته زندگی دیگران،نه تو
| Thanks! ❤ thanked 3 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Submitted by
Samstein on 2016-08-31
Samstein on 2016-08-31Subtitles created by
Ethnicparty on Mon, 17/02/2025 - 04:48
Ethnicparty on Mon, 17/02/2025 - 04:48✕
Translations of "Штиль (Shtil')"
Persian
Comments
1- صلیب جنوبی به صورت فلکی صلیب مانندی میگویند که متشکل از چهار ستاره است.این صورت فلکی واقع در قطب جنوب همچون ستاره ی شمالی برای یافتن راه توسط دریانوردان استفاده میشود.
این آهنگ راجع به کشتی فرنسیس اسپیت میباشد که در قرن نوزدهم به دام برف و طوفان افتاد و نزدیک کانادا غرق شد.اعضای کشتی برای جلوگیری از مرگ خود به کانیبالیسم و قربانی کردن افراد جوانتر کشتی روی آوردند.پس از بیست روز سرگردانی در دریا یازده نفر از هجده نفر اصلی توسط کشتی دیگری نجات پیدا کردند.سه نفر در زمان طوفان به دریا افتادند و چهار نفر در این مدت توسط افراد دیگر کشتی خورده شده بودند.
تیل لیندمان و ریچارد کروسپه از اعضای رامشتاین این آهنگ را به زبان روسی و در سبک اینداستریال متال کاور کرده اند.
همچنین در موزیک ویدئوی این آهنگ اودو دیرک اشنایدر،وکالیست معروف گروه آلمانی اکسپت به عنوان خواننده در کنار ولری کیپلف حضور دارد