Home Home
Help
Sign Up
LT → Hebrew → Naomi Shemer → אנחנו מאותו הכפר → English
  • Naomi Shemer

    Naomi Shemer

    אנחנו מאותו הכפר → English translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , French, Transliteration
    •
    2 translations of covers
    English, Polish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

אנחנו מאותו הכפר

אנחנו שנינו מאותו הכפר
אותה קומה, אותה בלורית שיער
אותו חיתוך דיבור מה יש לומר
הן אנחנו מאותו הכפר
 
אנחנו שנינו מאותו הכפר
שדה ירוק חצינו עד צוואר
בערב שבנו יחד לכיכר
כי אנחנו מאותו הכפר
 
ובלילות שישי
כשרוח חרישי
בצמרות שחורות עובר
אז אני אותך זוכר
 
תמיד בפרדסים ובשדרות
אהבנו את אותן הנערות
אבל תמיד אמרנו - אין דבר
זה הכל נשאר בתוך הכפר
 
ברחנו אל אותם המקומות
לחמנו בשלוש המלחמות
זחלנו על קוצים ועל דרדר
אבל שבנו יחד אל הכפר
 
ובלילות שישי...
 
אני זוכר בקרב שלא נגמר
פתאום ראיתי איך אתה נשבר
וכשעלה השחר מן ההר
אז אותך הבאתי אל הכפר
 
אתה רואה - אנחנו כאן בכפר
כמעט הכל נשאר אותו הדבר
בתוך שדה ירוק אני עובר
ואתה מעבר לגדר
 
ובלילות שישי...
 
Translation

We're From the Same Village

We're both from the same village
The same stature, the same hair
The same style, slang, what else is there
We're from the same village
 
We're both from the same village
We crossed the green field reaching up to our neck
And in the evening we returned to the square
Because we're from the same village
 
And on Friday nights
When the breeze softly rustles
Through dark treetops
That's when I remember you
 
In the orchards and the streets
We always loved the same girls
But we always said - no matter
It all stays in the village
 
We hid in the same places
We fought in all three wars
We crawled over thistles and thorns
But to the village we returned together
 
And on Friday nights...
 
I remember in the battle without end
How suddenly I saw you break
And when dawn rose over the hill
I carried you back to the village
 
You see - we're here in the village
Almost everything has stayed the same
Through the green field I pass
And you lay on the other side of the fence
 
And on Friday nights...
 
✕
Naomi Shemer: Top 3
1.על כל אלה (Al Kol Ellae)
2.לו יהי (Lu Yehi)
3.ירושלים של זהב (Yerushalayim shel Zahav)
Comments
↑↓