✕
Original lyrics
עץ השדה
כי האדם עץ השדה
כמו האדם, גם העץ צומח
כמו העץ, האדם נגדע
ואני לא יודע
איפה הייתי ואיפה אהיה
כמו עץ השדה
כי האדם עץ השדה
כמו העץ, הוא שואף למעלה
כמו האדם, הוא נשרף באש
ואני לא יודע
איפה הייתי ואיפה אהיה
כמו עץ השדה
אהבתי וגם שנאתי
טעמתי מזה ומזה
קברו אותי בחלקה של עפר
ומר לי, מר לי בפה
כמו עץ השדה
כמו עץ השדה
כי האדם עץ השדה
כמו העץ, הוא צמא למים
כמו האדם, הוא נשאר צמא
ואני לא יודע
איפה הייתי ואיפה אהיה
כמו עץ השדה
אהבתי וגם שנאתי
טעמתי מזה ומזה
קברו אותי בחלקה של עפר
ומר לי, מר לי בפה
כמו עץ השדה
כמו עץ השדה
כי האדם עץ השדה
כי האדם עץ השדה
עץ השדה
Submitted by 
Thomas222 on 2019-05-02
Thomas222 on 2019-05-02Translation
The Tree of the Field
For man is the tree of the field
Like the man, the tree also grows
Like the tree, the man gets cut down
And I know not
Where I was or where would I be
Like the tree of the field
For man is the tree of the field
Like the tree, (the man) aspires to great heights
Like the man, (the tree) catches fire
And I know not
Where I was or where would I be
Like the tree of the field
I have loved and I have hated
I have tasted of this and that
I was buried in a plot of earth
And bitter, bitter is my mouth
Like the tree of the field
Like the tree of the field
For man is the tree of the field
Like the tree, (the man is) thirsty for water
Like the man, (the tree) remains thirsty
And I know not
Where I was or where would I be
Like the tree of the field
I have loved and I have hated
I have tasted of this and that
I was buried in a plot of earth
And bitter, bitter is my mouth
Like the tree of the field
Like the tree of the field
For man is the tree of the field
For man is the tree of the field
The tree of the field
✕
Shalom Hanoch: Top 3
| 1. | מחכים למשיח (Mekhakim Le-Meshiakh) |
| 2. | אדם בתוך עצמו (Adam Betoch Azmo) |
| 3. | עץ השדה (Ets HaSadeh) |
Comments
About translator
"For man is the tree of the field" is a common misinterpretation of the original verse from Deuteronomy chapter 20:19; "For is the tree of the field man, that it should be besieged of thee?" (כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה, לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר)