Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → UVERworld → いつか必ず死ぬことを忘れるな → English
  • UVERworld
    UVERworld – いつか必ず死ぬことを忘れるな

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

いつか必ず死ぬことを忘れるな

別れ惜しんで泣くだけじゃなく
いつか自分だって変わらず死んで行くことも
忘れんじゃないよと
人が生きる為に与えられた時間は
きっと必要な時間の半分も渡されちゃいないんだ
 
明るくなって 暗くなって
街を彷徨いながらの Runaway
日が昇り始まりのサイレン
聞こえぬなら 終わりの合図 always
卓越した禁断生命の命のリンゴ
 
目を開けろ 開けろ いつも
now 情熱鼓動 我に与えたまえ
生を勝ち取る invitation
buddy scream
 
別れ惜しんで泣くだけじゃなく
いつか自分だって変わらず死んで行くことも
忘れんじゃないよと
人が生きる為に与えられた時間は
きっと必要な時間の半分も渡されちゃいないんだ
行こう 挑発的に 9番目の雲に乗って
 
NEW WORLD
 
たった1秒間 64億分の2人に
死亡時刻を知らせるサイレン
聞こえぬなら 生きろの合図 always
卓越した禁断生命の命のリンゴ
 
目を開けろ 開けろ いつも
now 情熱鼓動 我に与えたまえ
生を勝ち取る invitation
buddy scream
 
志半ばで死んで逝った者達を
横目に死んだふり出来んのか?
甘えてんじゃねぇぞ
生きてられる時点で俺達は 意味を失っても
自分で終わらせても良い理由なんて
あるわけないだろう
行こう 前へ進め 9番目の雲に乗って
 
明るくなって 暗くなって
街を彷徨いながらの Runaway
孤独を知って 立ち上がって
そこで少し知るのが that’s life
欠落したって 引きずったって
戻れやしないのさyour past
偉人にだって カラスにだって
終わりが来る 此処の定め
 
別れ惜しんで泣くだけじゃなく
いつか自分だって変わらず死んで行くことも
忘れんじゃないよと
人が生きる為に与えられた時間は
きっと必要な時間の半分も渡されちゃいないんだ
 
また逢える事を信じて 生きる事をつらぬいて
終わったその先に 何があるかなんて分からんが
志半ばで去って逝った仲間達が
今も心の中で 生き続けてんだ
そして…そうさ俺もいつか 君の心へ…
 
恵まれたって 報われたって
完璧な満足なんてないさ
生かし合って 殺し合って
そこで少し正解(こたえ)を知った
愛を知って 命を産んで 未来へつなぐのが instinct
明るくなって 暗くなって
街を彷徨いながらの Runaway
 
English
Translation

Never Forget That You Will Die Someday

Don't just cry over farewells
Don't forget that one day
You will die just like everyone else
The amount of time people are given
Isn't even half of the time they need, I'm sure of it
 
Growing light and dark
The RUNAWAY that wanders lost in the streets
The siren that signals the rising of the sun
If you can't hear it, it's a sign that it's the end ALWAYS
The apple of life from the forbidden super life-form
 
Open your eyes, open your eyes, always
Give me that fierce pulse NOW
The INVITATION to fight for your life
BUDDY SCREAM
 
Don't just cry over farewells
Don't forget that one day you will
Die just like everyone else
The amount of time people are given
Isn't even half of the time they need, I'm sure of it
 
NEW WORLD
 
During this single second, the two of you who have over 6.4 billion minutes
The siren that announces your time of death
If you can't hear it, it's a sign that you should live ALWAYS
The apple of life from the forbidden super life-form
 
Open your eyes, open your eyes, always
Give me that fierce pulse NOW
The INVITATION to fight for your life
BUDDY SCREAM
 
The people who died halfway to their goals
Can you just ignore them and pretend to be dead?
Don't rely on others
Even if we lose sight of the meaning of life while living
And think you have a good reason for ending it yourself
There's no way that's true
Let's go forward and climb to cloud 9
 
Growing light and dark
The RUNAWAY that wanders lost in the streets
Knowing they're all alone, they still stand up
And from that they learn a bit of THAT'S LIFE
Whether you ran away or were dragged away
You can't return to YOUR PAST
It doesn't matter whether you're a great person or a crow
The rule of this world is that the end will come
 
Don't just cry over farewells
Don't forget that one day you will
Die just like everyone else
The amount of time people are given
Isn't even half of the time they need, I'm sure of it
 
Break past the idea of believing that you'll meet again
I don't know if there's something past the place where it ended
But my friends who died halfway to their goals
Even now they're living on somewhere in my heart
Then...yes, one day I'll go to a place in your heart
 
Whether you were blessed, or you earned it
There's no such thing as being perfectly satisfied
Living together, killing each other
From that, we learn a little bit of the true answer
Knowing love, giving birth to life that connects us to the future is INSTINCT
Growing light and dark
The RUNAWAY that wanders lost in the streets
 
✕
Comments
↑↓