✕
Original lyrics
奇跡
今夜生まれてくる命と 死んでしまう命 そして懸命に輝く命と 無駄に生き長らえる僕
「こんな夜は消えてしまいたい」とよく思うけれど お前なんか消えてしまえ 何で今日まで生きてたんだ
無駄じゃないって思いたくて 此処まで無理して走ったんだ
この先もそうするつもりだよ それも無駄になったらどうしよう
「こんな夜は消えて しまいたい」とよく思うけれど
今終わったら全部が無駄で 何か残したくて生きる
正解でも 間違いでも それが分かるのはどうせ未来 今は走るだけ
生まれた事が 奇跡だったら 息をするのも 奇跡 奇跡
ここで笑うか 泣き喚こうが どっちにしても 奇跡 奇跡
色んな事が起こるものさ 長く生きりゃそれに伴って 嬉しい事楽しかった事 もちろん逆も同じ数だけ
「こんなはずじゃない」と 思うのは僕らの傲慢で 引き金になった出来事が 過去には無数に存在する
それを一々悔やんだって 今更どうにもなりはしない 核心はもっと深いところ 僕が生まれた所以に至る
父と母の出会いから もっと言えばその血筋から そして最後に行き着く場所は 宇宙の始まり その確率
愛してます その気持ちは どっからやって来て 何処へ消えるんだろう 何故消えるんだろう
愛されたのが 奇跡だったら 愛した事も 奇跡 奇跡
幸せだった それでよかった 後悔しない 奇跡 奇跡
唇噛み締めて自分の無力さになす術もなく 泣いた悔しさ
身体半分持ってかれるような 別れの痛みとその寂しさ
それさえも奇跡だと言えたなら 思えたなら
無価値な事も特別になる ありのままで奇跡だから
生きてる事が 奇跡だったら つまずいたのも 奇跡 奇跡
歩き出すのも 諦めるのも 好きにさせろよ 奇跡 奇跡
つまずいたのが 奇跡だったら このもやもやも 奇跡 奇跡
立ち向かうのも 引き返すのも 僕らの答え 奇跡 奇跡
FrogTranslation
Miracle
The life that's being born tonight and the dying life
Also, the life shining its hardest and me, who's living in vain
"I want to vanish this night", is what I usually think but,
why this "you-just-disappear" me made it through today
I wanted to think "It's not in vain" and run doing the impossible to get here
I'm planning to keep doing so. If that too, becomes useless, what should I do?
"I want to vanish this night", is what I usually think but
If it ended now, all would have been in vain and then I'd live wishing to leave something
Whether I'm right or wrong, it's the future that knows that anyway. I can only run now.
If being born is a miracle, breathing is also a miracle, a miracle.
Laughing here or crying out loud, whichever way I do is a miracle, a miracle
Many things happen. They come along when you live long.
Joyful things, things that were fun, and the opposite are in the same amount, of course
"It isn't supposed to be like this", it's what the arrogant us think
The events that turned into the trigger, exist countlessly in the past
I regret them one by one, but at this point there's nothing I can get out of them
The core is in a deeper place, it reaches to the reason I was born
From the meeting of my father and mother, or even further in that bloodline
And finally the place I end up, is at the probability of this Universe's beginning
I love you. Where do these feelings come from?
Where do they vanish to? When will they vanish?
If having been loved is a miracle, to have loved too, is a miracle, a miracle
It's good enough that I was happy, I have no regrets. That's a miracle, a miracle.
Pursing my lips, helpess because of my own powerlessness, I cried my frustration
The pain of separation as if half of my body was taken and the loneliness that comes with it
Even that, if I say they are miracles, if I were to think so,
Worthless things can become miracles just the way they are
If living is a miracle, having tripped is also a miracle, a miracle
Moving forward, giving up, and having it our way is also a miracle, a miracle
If having tripped is a miracle, this fuzzy feeling also is a miracle, a miracle
Standing up, turning back and our answer are also a miracle, a miracle
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 43 times | ||
Submitted by 
masafune yasu on 2013-09-13
masafune yasu on 2013-09-13Added in reply to request by 
citrus
citrus Last edited by masafune yasu on 2013-12-09
masafune yasu on 2013-12-09✕
Amazarashi: Top 3
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
Comments
About translator
