✕
Proofreading requested
Original lyrics
爱的可能
你出现我身边像个奇蹟发生
没想到会是你让我如此失魂
我心中的感觉是这样陌生
快乐的牵挂在相聚的每一分
曾以为我见过所有爱的可能
这一刻才明了我有多么天真
想给你全世界一刻我都不愿等
想要你的心却怕不能成真
因为你有你的人生我有我的旅程
在前方还有等着你的人
你会哭会笑会爱会伤神
你会不会敲我的门
虽然你对我的认真我也感动万分
你终究不是属于我的人
但记得在你孤单的时候我会伸出双手
我会(就)是你朋友到永久
Submitted by Verónica Mansilla on 2017-06-03
Last edited by hankeat on 2023-01-12
Translation
The Possibilities of Love
You appeared beside me, just like a miracle
I'd never have thought you'd be the one to make me lose my senses
This feeling in my heart is so unfamiliar
A blissful worry in every moment together
I once thought I'd seen all the possibilities of love
It is only now that I realise how naive I was
I want to give you the whole world, I won't wait even a second longer
I want your heart, but I'm scared it won't come true
Because you have your life and I have my own journey
There's still someone waiting for you ahead
You'll cry, laugh, love and be stressed
Will you knock on my door?
Even though I'm very touched by your sincerity towards me
Ultimately you don't belong to me 1
But remember that when you feel lonely, I will reach out with both arms
And I will be your friend, for ever and ever
- 1. This song was dedicated to the singer's stepson
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Sally Yeh: Top 3
1. | 瀟灑走一回 (Xiāo sǎ zǒu yī huí) |
2. | 情人知己 |
3. | 爱的可能 (Ài de kě néng) |
Comments
About translator
Role: Senior Member
Contributions: 73 translations, 5 transliterations, 5 songs, 132 thanks received, 37 translation requests fulfilled for 20 members, added 2 idioms, explained 4 idioms, left 8 comments
Languages: native Chinese (Cantonese), English, fluent Chinese, Spanish, beginner French, Italian, Japanese, Portuguese