Harlem Yu

酒矸倘賣嘸 → English translation

Translation

Chinese, Taiwanese Hokkien (Original)

Any wine bottle to sell

Click to see the original lyrics (Chinese, Taiwanese Hokkien)

Any wine bottle to sell? (He's that no one cares about)

Any wine bottle to sell? (He won't have a tomorrow)

Any wine bottle to sell? (His only own is loneliness)

Any wine bottle to sell?

How familiar voice it is, accompanying me with the hard times

Never need to recall, never forget about it

Won't have land without sky, won't have home without land

Won't have you without home, won't have me without you

Any wine bottle to sell? (He's that no one cares about)

Any wine bottle to sell? (He won't have a tomorrow)

Any wine bottle to sell? (His only own is loneliness)

Any wine bottle to sell? Oh...

If you never raise me up, gave me a warm life

If you never protect me, what will my fate become

It's you that raise me up, that are the first talked to me

It's you that gave me home, and share it toghether

Any wine bottle to sell? Any wine bottle to sell?

Though you cannot loosen your tongue

But can distinguish right from wrong better

Though you cannot show your true emotions

But shown ardor of life

From far away your familiar voice is beginning heard

Reminds me your kind heart

When can you come back to me?

Let me can sing with you again

Any wine bottle to sell? Any wine bottle to sell?

Thanks! ❤
thanked 4 times

User	Time ago
noodle soup	11 months 5 days

DO NOT quote and repost without permission. My recent Twitter username：NacherIzI

Submitted by

NacherIzI_Taiwan on 2019-12-02

Added in reply to request by

Himchan

Last edited by

Don Juan on 2020-06-28

Author's comments:

I'm not really good at translating anythin to english but gave it a try. Taiwanese Hokkien is very wonderful.

Original lyrics

酒矸倘賣嘸

Click to see the original lyrics (Chinese, Taiwanese Hokkien)

Harlem Yu: Top 3

1.	情非得已 (qíng fēi dé yǐ)
2.	酒矸倘賣嘸 (Jiu gan tang mai bu)
3.	春泥 (Chun Ni)

Comments

Harlem Yu

酒矸倘賣嘸 → English translation

Any wine bottle to sell

酒矸倘賣嘸

Click to see the original lyrics (Chinese, Taiwanese Hokkien)