✕
Translation
10 Before 10
It's 6:43, the cold water touches my skin
And my feet drag around throughout the day
Fruit and honey tastes like sheets of paper
And it feels so empty beside me at 9:33
Life always changes its direction
The hours lose their sense of being and voice
And they're slowly leaving my heart behind
And time will slowly pass by
And in an instant, what I'm feeling loses its colors
And little by little, it's leaving my mind
The time comes back when life had its flavors
The hours that fade, I turn around and you're not here
And the day takes away my sighs
It's ten to ten, it's late again
Water and coffee become so dull
Life always changes its direction
The hours lose their sense of being and voice
And they're slowly leaving my heart behind
And time slowly passe by
And in an instant, what I'm feeling loses its colors
And little by little, it's leaving my mind
The time comes back when life had its flavors
And time will slowly pass by
And in an instant, what I'm feeling loses its colors
And little by little, it's leaving my mind
The time comes back when life had its flavors
And time slowly passes by
And in an instant, what I'm feeling loses its colors
And little by little, it's leaving my mind
The time comes back when life had its flavors
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by Ivan Ortiz Jr. on 2017-11-15
Author's comments:
This is my sixty-ninth attempt at translating/interpreting a song.
Yet another song that expresses all my feelings right now, I'm slowly recovering, or at least I hope I am doing so. Little things like minutes go by so slowly, I'm keeping an open and positive mind.
I do wish to become a Spanish/English translator much later in the future.
I wanted the English translation to match the flow of words in the Spanish version, a lot of parts don't really do. There are parts where contractions could be used, but I separated them to match the flow a bit better.
Any constructive feedback is welcomed!
✕
Playa Limbo: Top 3
1. | Te dejé |
2. | Así fue |
3. | Piérdeme el respeto |
Comments
LDGAM
The sun, the moon, the truth...
Receive the heart...
A million scars....
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.