Home Home
Help
Sign Up
LT → German, English, Chinese → Die Ärzte → 1/2 Lovesong → English
  • Die Ärzte

    Die Ärzte

    1/2 Lovesong → English translation

  • 6 translations
    English
    +5 more
    , German, Italian, Romanian, Serbian, Turkish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

1/2 Lovesong

Ich weiß, du wirst mich vermissen
Auch wenn du jetzt gehen musst
Keine Geigen mehr, wenn wir uns küssen
Ich hab' es einfach nicht gewusst
Ich hoff', meine Worte machen es nicht noch schlimmer
Vergiss' nur einmal deinen Stolz
Ich weiß du liebst mich noch immer
 
Soll es das gewesen sein? (wie im Lovesong)
Fällt uns denn keine Lösung ein? (wie im Lovesong)
Die Möglichkeit ist viel zu klein (für 'n Lovesong)
Doch ich liebe nur dich allein
 
Vieles ist zur Gewohnheit verkommen
Doch das ist immer die Gefahr
Routine hat ihren Platz eingenommen
Bis es nicht mehr auszuhalten war
Ich hoff', meine Worte machen es nicht noch schlimmer
Vergiss' nur einmal deinen Stolz
Ich weiß du liebst mich noch immer
 
Soll es das gewesen sein? (wie im Lovesong)
Fällt uns denn keine Lösung ein? (wie im Lovesong)
Die Möglichkeit ist viel zu klein (für 'n Lovesong)
Doch ich liebe nur dich allein
 
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
Love, love love
Love, love, love,
Love, love
 
Ich weiß du wirst mich vermissen
Ich vermisse dich schon jetzt
Ich vermiss' auch die Geigen
Vermiss' dich zu küssen
Nichts auf dieser Welt, was dich ersetzt
Ich hoff', meine Worte machen es nicht noch schlimmer
Vergiss' nur einmal deinen Stolz
Ich weiß du liebst mich noch immer
 
Soll es das gewesen sein? (wie im Lovesong)
Fällt uns denn keine Lösung ein? (wie im Lovesong)
Die Möglichkeit ist viel zu klein (für 'n Lovesong)
Doch ich liebe nur dich allein
 
Soll es das gewesen sein? (wie im Lovesong)
Fällt uns denn keine Lösung ein? (wie im Lovesong)
Die Möglichkeit ist viel zu klein (für 'n Lovesong)
 
Doch ich liebe nur dich allein
Doch ich liebe nur dich allein
 
Translation

1/2 Lovesong

I know that you'll miss me,
Even though you have to go now
No more violins when we kiss
I simply didn't know it.
I hope my words don't make it even worse
Just once, forget your pride.
I know you still love me
 
Should it have been like this? (Like in a Lovesong)
Can we not find a solution? (Like in a Lovesong)
The possibility is far too small (For a Lovesong)
But I only love you alone
 
Much has fallen into the norm
But that is always the danger
Routine has taken up her place
Until it was no longer endurable
I hope my words don't make it even worse
Just once, forget your pride.
I know you still love me
 
Should it have been like this? (Like in a Lovesong)
Can we not find a solution? (Like in a Lovesong)
The possibility is far too small (For a Lovesong)
But I only love you alone
 
Love, Love, Love, Love...
 
I know that you will miss me
I miss you already.
I also miss the violins, miss kissing you
Nothing in this world could replace you
I hope my words don't make it even worse
Just once, forget your pride.
I know you still love me
 
Should it have been like this? (Like in a Lovesong)
Can we not find a solution? (Like in a Lovesong)
The possibility is far too small (For a Lovesong)
But I only love you alone
 
Should it have been like this? (Like in a Lovesong)
Can we not find a solution? (Like in a Lovesong)
The possibility is far too small (For a Lovesong)
But I only love you alone
 
(Like in a Lovesong, like in a Lovesong)
But I only love you alone
 
✕
Die Ärzte: Top 3
1.Männer sind Schweine
2.M&F
3.Lasse redn
Comments
linapeterslinapeters    Tue, 09/08/2022 - 23:09

Die erste Zeile im Refrain "Soll es das gewesen sein?" bedeutet nicht "Should it have been like this?" sondern "Is that it?". Die Übersetzung an dieser Stelle ist schlicht falsch.

 

First line of the chorus "Soll es das gewesen sein?" does not mean "should it have been like this" but "Is that it?". The translation is wrong.

↑↓