Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Maghrebi) → Saber Al-Roubai → أتحدى العالم → English
  • Saber Al-Roubai
    Saber Al-Roubai – أتحدى العالم

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

أتحدى العالم

وانا بين أديك .. تهت في مكاني
ونسيت معاك .. عمري وزماني
والوقت فات وياك ثواني
قربني ليك .. سبني أعيش أحساسي بيك
بتحدى العالم كله وانا وياك
وبقول للدنيا بحالها ان ان بهواك
وانت حبيبي وقلبي وروحي معاك
قربني ليك .. سبني اعيش احساس هواك
انا عشقي ليك .. عشق القمر للنجمة والليل والسهر
وشوقي ليك .. فوق الخيال .. فوق احتمال كل البشر
من يوم لقائك .. حلوة الحياة
بتحدى العالم كله وانا وياك
وبقول للدنيا بحالها ان ان بهواك
وانت حبيبي وقلبي وروحي معاك
قربني ليك .. سبني اعيش احساس هواك
اتحدى بيك .. كل الوجود .. وياك اكون او لا اكون
انا مش حعيش من غير هواك .. انا قلبي عاشق للجنون
من يوم لقائك .. حلوة الحياة
بتحدى العالم كله وانا وياك
وبقول للدنيا بحالها ان ان بهواك
وانت حبيبي وقلبي وروحي معاك
قربني ليك .. سبني اعيش احساس هواك
 
English
Translation#12345

I Challenge the World

When I’m in your arms, in my place
And with you I forgot my life and my present
And with you, time passes by so quickly
Bring me closer to you, leave me to live with these feelings for you
I’ll challenge the whole world when I’m with you
And I’ll tell the world itself that I love you
And you are my love and my heart and my soul
Bring me closer to you, leave me to live with these feelings of your love
My love for you, is the love of the moon to the stars and night and dawn
And my desire for you, is beyond imagination, higher than the expectations of all humankind
From the day I found you, life is beautiful
I dare the whole world when I’m with you
And I'll tell the world itself that I love you
And you are my love and my heart and my soul
Bring me closer to you, leave me to live with these feelings of your love
With you, I’ll challenge the world, I shall be with you, or not live at all
I refuse to live without your love, my heart is loving in crazy measures
From the day I found you, life is beautiful
I challenge the whole world when I’m with you
And I’ll tell the world itself that I love you
And you are my love and heart and soul
Bring me closer to you, leave me to live with these feelings of your love
 
✕

Translations of "أتحدى العالم (Athada..."

English #1, #2, #3, #4, #5
French #1, #2
Malay
Russian
Spanish
Transliteration
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Mon, 18/01/2021 - 00:59
5

Excellent translation👍🏾

↑↓